“我们从前有着远大的抱负，描绘未来的蓝图，而如今两手空空，一事无成。曾记得在桑斯中学的时候，你想写一部哲学批评史，我呢，想写一部关于中世纪诺让的伟大小说，并且从弗罗瓦萨尔的著作中找到了写作的主题：描写布罗卡尔·德·菲雷斯特朗热爵爷和特鲁瓦的主教如何攻击欧斯塔什·德·昂布勒西古尔爵爷大人的。你还记得吗？”
他们追忆着自己的青春时代，每说一句话，就彼此问一问：“你还记得吗？”
他们仿佛又重新看见了中学的院子，小教堂，会客室，楼梯底下的讲武堂，学监和学生们的一张张面孔，有一位名叫昂热勒马尔的凡尔赛人，用旧皮靴裁剪绑鞋底的带子，米尔巴勒先生和他的红夹髯，线条画和绘画的两位教员，总是争吵的瓦罗和苏里雷，那个波兰人，哥白尼的同乡，总是带着一个纸板做的行星系图，这是一个流动讲学的天文学家，讲学的每场报酬就是请他在食堂里吃一顿饭，还有就是在散步的时候，有一次大吃大喝，酩酊大醉，再就是开始学习抽烟的烟斗，奖学金的颁发，假期的欢乐。
那是一八三七年的假期，他们到那位土耳其女人的家里去逛。
大家这样称呼一个真名叫佐拉伊德·土耳克的女人，很多人都以为她是一个伊斯兰教徒，一位土耳其女人，这样就增加了她的那栋坐落在城墙后面、位于河边的住宅的诗意。甚至在盛夏，她的房子周围有大片的树阴，窗口上摆着一大盆木犀花，旁边有瓶金鱼，别人一看就知道这是她家的房子。有一些穿着白色短衫的女孩子，脸上抹着脂粉，垂着长耳环，看见有人经过时，就拍打着玻璃；到了晚上，她们就站在门口，用嘶哑的嗓音轻轻地哼着歌曲。
这个堕落的黄色场子，向全区发出了神秘的光彩。人们用委婉的词语来特指这个地方：“你知道那个地方吗，——有一条某某街，——在那座桥头下面。”周围的农妇都为她们的丈夫而提心吊胆，资产阶级的太太们都为她们的女仆而忧心忡忡，因为县长先生的女厨师就在那儿被人发现了。不用说，这儿对那些红男绿女具有神秘的诱惑力。
因而，在一个礼拜天，当大家在做晚祈祷的时候，弗雷德利克和戴洛里耶，事先烫好了头发，在莫罗太太的花园里采了一些花，然后从通向田野的边门出去，在葡萄园里绕了一个大圈圈，来到渔场，从这里溜进土耳其女人的屋里，手里始终拿着一大把花。
弗雷德利克献上他的一束花，就像一位情人献给他的未婚妻一样。然而，天气的炎热，对陌生人的担心，一种内心的愧疚，直至很高兴地看到，有许多妇女受他支配，都十分感激他，他脸色变得苍白，呆在那里不向前进，也不说一句话。女人们都笑了，开心地看着他的尴尬相。他以为她们在取笑他，便逃了出来，由于弗雷德利克有钱，戴洛里耶便乖乖地跟着他走。
女人们目睹着他俩出来。这个故事三年以后还没有人忘记。
他们津津乐道地说个没完，这一位补充着另一位的回忆，临到讲完之后，弗雷德利克说道：
“那是我们最幸福的时刻！”
戴洛里耶应声道：
“是的，也许是的吧？那是我们最美好的幸福时刻！”
（根据法国加利玛出版社1986年版译出）