成亲与否

布兰文一家打算从贝尔多佛搬出去。现在该是父亲进城的时候了。

伯金已开了结婚证明，可是厄秀拉却一拖再拖，定不下确切的日期，她还在犹豫。她曾给普通中学发了通知，说是一个月后离职，至今已是第三周了。圣诞节也快要来临。

杰拉尔德等待着伯金和厄秀拉的佳期，这对他来说也是至关重要的。

“我们来个双管齐下怎么样？”有一天他问伯金。

“那么谁是第二管呢？”伯金问。

“古德伦和我。”杰拉尔德告诉他，眼里闪烁着大胆的光芒。

伯金死死地盯着他，看样子吃惊不小。

“说真的，还是开玩笑？”他问。

“哦，当然是真的。我能行吗？我和古德伦奋起直追，和你们并驾齐驱行吗？”

“干吧。”伯金说，“我还不知道你们已经热乎到这种程度了。”

“什么程度！”杰拉尔德问，看着伯金哈哈大笑起来。

“对，对，我们已经水到渠成了。”

“但是还需要把这种关系放到广阔的社会基础上，求得崇高的道德意义。”伯金补充道。

“又是程度啦，广阔啦，崇高啦之类的玩意儿。”杰拉尔德微笑着回答。

“不管怎么讲吧，”伯金说，“这是相当可喜的一步。”

杰拉尔德仔细端详着他。

“你怎么一点也不起劲啊？”他问，“我一直以为你想结婚都想疯了呢。”

伯金耸了耸肩。

“人们也会为鼻子而发疯呢。世上有各种各样的鼻子，比如说扁的，还有……”

杰拉尔德大笑起来。

“这么说各种各样的婚配也是扁的，圆的？”他问。

“一点不假。”

“那么你以为我要是结了婚，那一定是扁的啰？”杰拉尔德挖苦道，头微微侧向一边。

伯金随即放声大笑。

“我怎么知道！”他说，“不要用我的比喻来嘲笑我……”

杰拉尔德想了想。

“可是我想听听你的意见，就这样。”他说。

“关于你的婚姻大事呢，还是有关结婚？为什么要听我的意见？我没意见。我对任何形式的法律婚姻都不感兴趣。结婚只是个方便不方便的问题。”

杰拉尔德仍旧紧紧地盯住他。

“我认为还不光如此。”他一本正经地说，“也许，你对婚姻道德备感厌倦。但是就个人而言，真要与人结婚却是件大事，终身大事。”

“你是说和一个女人去登记处登记结婚是终身大事？”

“如果你同她一起办了登记，我就会这样认为。”杰拉尔德回答，“从某种意义上说是不能推翻的。”

“不错，我同意你的说法。”伯金赞同道。

“不论怎样看待法律婚姻，就个人而言，只要结了婚就是定了终身。”

“从某种意义上说，我想是这样的。”伯金说。

“问题在于是否要结婚。”杰拉尔德说。

伯金眯起眼睛，好笑地注视着他。

“杰拉尔德，你真像培根勋爵培根勋爵，弗朗西斯·培根(1561—1626），英国哲学家。。”伯金说，“你高谈阔论起来就像个律师，或者说像哈姆雷特在那儿朗诵‘生存还是死亡’。我要是你，就不结婚。去问古德伦吧，别来问我。你又不是要和我结婚，不是吗？”

杰拉尔德并没留意伯金说的后半部分。

“对。”他说，“必须冷静地考虑这个问题。这可是件大事，已到了人生抉择的三岔路口。结婚是其中一条道。”

“那么另一条呢？”伯金赶紧问道。

杰拉尔德用火辣辣的、异常敏感的目光看着另一个男人，使对方有点难以忍受。

“我也说不准。”他回答，“但愿我知道……”他不安地来回踱着，没往下说。

“你是说假若你知道第二条道的话？”伯金问，“既然你也不知道，那么婚姻就是pisaller（万不得已的办法）。”

杰拉尔德还是用那火辣辣的、紧张的目光望着伯金。

“人们的确有这种想法。”他承认道。

“那就不要结婚。”伯金说。然后他又继续道，“跟你说，正如我刚才说过的，传统的婚姻对我来说似乎俗不可耐。男女间的私利却是另一码事，这是男女双方默默的追猎。世界上的人都是成双成对的，每一对都生活在自己的小天地里，眼里盯着的始终是自己的利益，整天考虑的是自己的小家庭，天底下再也没有比这更恶心的事了。”

“我同意你的看法。”杰拉尔德说，“是有点庸俗。可是像我说的那样，另一条道是什么呢?”

“人必须克服眷恋家庭的本能。不，这不是本能，而是怯懦的表现。人永远也不应有个家。”

“太对了。”杰拉尔德赞同道，“可是别无他择呀。”

“我们一定得找到一条出路。我确实相信男人与女人之间永恒的结合。朝三暮四，喜新厌旧，只是一桩浪费精力的买卖。但是男女之间永久的关系并不表明万事大吉——肯定不是。”

“的确是这样。”杰拉尔德附和道。

“事实上，”伯金接着往下说，“正是由于男女间的关系被视为是崇高无上、专一的结合，于是吝啬、自私等恶习都在这层关系下冒了出来。”

“对，你说得太对了。”杰拉尔德满口赞成。

“别把恋爱和婚姻看得太理想化，我们需要更广泛的关系。我很欣赏建立额外的男人之间的关系——婚姻之外的关系。”

“我丝毫也搞不懂这和男女之间的关系有什么相同之处。”杰拉尔德说。

“是不同，但一样重要，一样有吸引力，一样神圣，如果你喜欢这种关系的话。”

“我知道你对这类事情很欣赏。”杰拉尔德说，“只是，你知道，我无法体会。”他把手放在伯金的手臂上，一副瞧不起人的样子。他笑了，好像很得意。

他已做好了接受厄运的准备。婚姻对他就是一种毁灭。他自愿在婚姻中受惩罚，就像一个囚犯被打入暗无天日的煤矿中一样，终日不见阳光，忍受着地底下终日辛劳的煎熬。他心甘情愿接受这一切。结婚就是他受惩罚的封条。可是他愿意这样被封在地底下，就像一个被罚入地狱的人，虽然活着却要永远在地狱里受煎熬。但是他不会和任何人建立纯洁的关系，他做不到。结婚并不意味着自己和古德伦建立起了某种关系，而是要自己接受既成的世界。他将接受既成的规矩，尽管他并不十分相信这一套，然后他会退入地下世界过自己的生活。他会这样去做的。

另一个办法就是接受鲁珀特提出的结盟要求，和另一个男人建立起充分信赖和友好的关系，然后再逐步和古德伦建立这种关系。要是他能对某个男人起誓，那么日后他就能对她起誓：不仅仅是法律上的婚姻，而是一种绝对的、神秘的结合。

可是他不能这么做。他感到有些麻木不仁，这种麻木不仁是由于没有意志造成的，要不就是由于萎缩而造成的。也许就是由于没有意志才造成的，因为他对鲁珀特的请求表现出令人莫名其妙的兴奋。但是他还是欣然拒绝了这种要求，为的是使自己免受约束。