厄秀拉正要发火，不料赫米奥抬起脸，开始用唱歌般的音调沉思地说道：

“我倒认为，我倒真的认为，我们必须有勇气按自己的需要使用低等动物的生命。我倒认为，如果我们把每样活生生的生物看成是我们自己，那就有些不对头了。我确实感到，在每个生物身上滥用自己的感情是错误的。这是缺乏辨别能力，缺乏评价能力。”

“对极了。”伯金尖刻地说，“再也没有比把人类的感情和意识移之于动物的脆弱做法更可憎的了。”

“是呀。”赫米奥饶舌地说道，“我们必须只采取一个立场。要么我们使役动物，要么它们使役我们。”

“的确如此。”杰拉尔德说，“严格地讲，一匹马具有与人一样的意志，尽管它并没有头脑。如果你的意志不能统治它，那么这匹马就要来统治你。可是有一件事我无法自禁，那就是我无法自禁要统治那匹马。”

“要是我们能够学会正确使用自己的意志就好了。”赫米奥说，“那样的话我们就样样能干。我们的意志能够矫枉，把任何事物引上正轨。对此我深信不疑，只要我们正确使用我们的意志，聪明地使用。”

“你所谓的正确使用意志是指什么？”伯金问道。

“一个非常伟大的医生曾经教导我，”她毫无表情地对厄秀拉和杰拉尔德讲，“他告诉我，如果说要矫正某个恶习，那么人们就应该强迫自己在不愿犯这个恶习时犯这个恶习——强迫自己去犯——这样这个恶习就会被克服。”

“此话怎么讲？”杰拉尔德问。

“就以咬指甲为例吧。当你不想咬指甲的时候，你就咬，强迫你自己去咬。这样你就会发现，这个习惯消灭了。”

“是吗？”杰拉尔德说。

“是的，而且在许多方面，我强迫自己干得很成功。我曾经是个古怪腼腆的姑娘。由于学会了使用自己的意志，仅仅由于使用了自己的意志，我使自己恢复了正常。”

赫米奥缓慢地说着，平心静气，然而声音里却有一种奇异的紧张。厄秀拉始终看着她，看着看着，忽然产生了一种莫名其妙的激动。赫米奥身上隐匿着一种令人惊厥的奇异力量，既令人诱惑又令人反感。

“那样使用意志真是灾难，令人作呕。”伯金厉声叫道，“这样一种意志是一种猥亵。”

赫米奥久久地注视着他，目光阴暗、凝滞。她的下巴尖削，苍白消瘦的脸上皮肤柔滑，几乎发着磷光。

“我看并非如此。”她终于开口说了一句。在她似乎感受、体验到的事物和她真正所思所说的语言之间，总好像有一种间隔，有一种奇怪的脱节现象。她的想法好像最终取自于一种邪恶情绪和感应的混乱外表，而且总是那样准确无误：她的意志从未使她失望过。她的声音总是很平静，发音很紧，充满了自信。然而她又有一种恶心得要发抖的感觉，总好像理智就要昏厥了。不过她的理智不会崩溃，她的意志仍然坚如磐石。伯金对她十分反感，因为这种情况几乎使他发疯。他总是对她讽刺挖苦，可是说什么也不敢击碎她的意志，让她的潜意识来个大爆发，在那儿大发神经。

“而且自然喽，”伯金对杰拉尔德说，“马不像人类那样有一个完整的意志。没有一匹马只有一个意志。严格地说，每匹马都有两个意志。它的一个意志是想将自己完全置于人类的权力之下；而另一个意志是要自由，要摆脱控制。有时这两种意志斗得难解难分，你骑马时感到马脱缰的话，就会了解这种情况了。”

“我曾经碰到过脱缰。”杰拉尔德说，“可是我并未因此了解到它有两个意志。我只知道它受了惊。”

赫米奥已经不再倾听。一旦讨论正式开始，她就把这一切忘到九霄云外。

“为什么一匹马想把自己置于人类的权力之下呢？”厄秀拉问道，“对此我根本无法理解。我不相信它有这种要求。”

“不，它有这种要求。这是最终的，也许是最高的爱的冲动！向高于自己的生物放弃自己的意志。”伯金说。

“你对爱的见解真是稀奇古怪啊。”厄秀拉嘲笑道。

“女人同马一样，内心也有两种相对的意志在搏斗。她的一个意志是想彻底使自己隶属男人，而另一个意志则想脱缰，将身上的骑士投入地狱。”

“那么我是匹脱缰的马啰？”厄秀拉大笑道。

“统治马已经够危险的啦，更不要说统治女人了。”伯金说，“不服气的杰出对手还是颇有几个的。”

“倒是件大好事。”厄秀拉说。

“非常好。”杰拉尔德的脸上露出淡淡的微笑，“那样就更有趣了。”

赫米奥感到不堪忍受。她站起身，用唱歌般的声音从容说道：

“今天夜晚真是太美了！有时候我心里装满了这种强烈的美，简直感到不可忍受。”

厄秀拉受其感染，同她一起站起身，朝不为人情所动的深潭走去。在厄秀拉看来，伯金几乎是一头面目可恨而且狂妄自大的怪物。她同赫米奥一起沿着深潭的堤坝款款而行，谈论着优美甜蜜的事情，摘下一朵朵美丽的立金花。

“你喜欢带橘红点的这种黄颜色的衣服吗?是一件棉布衣服。”厄秀拉问赫米奥。

“喜欢呀。”赫米奥收住脚步，望着那朵立金花，尽情地想象着这种花样的衣服，心中感到十分欣慰，“挺美是吗？我会爱它的。”

她转过身看着厄秀拉，脸上露出了动人的微笑。