这会儿太阳早已升起，但我们还是一直往前走，没有靠岸。一会儿国王和公爵起身了，一副没精打采的样子；但是等他们俩跳下水去，游了一会泳以后，精神可就大大振作起来了。吃完早饭之后，国王在木排的一个边角上坐下来，脱掉靴子，卷起裤管，把两只脚伸进水里，这样要舒服多了，他点起烟斗，一门心思去背他的《罗密欧与朱丽叶》的台词去了。等他背熟之后，他就和公爵一起开始排练。公爵不得不一遍又一遍地教他，教他这一段台词该怎么说，还让他把手按在胸口上，长叹一口气；过了一阵子，公爵就说国王已经做得挺好了，“不过，”他说，“你不能那么粗声大气地叫‘罗密欧’！像条公牛似的——你得柔声柔气、有气无力、娇滴滴地，像这样——‘罗—密—欧！’这样才好；因为朱丽叶是个非常可爱的、娇生惯养的姑娘，你明白不，她不会像头公驴似的扯开嗓子叫唤。”

好啦，接下来他们就抽出两把长长的剑来，那是公爵用橡树木头做的，他们开始练习斗剑——公爵称自己为理查三世；他们在木排上你来一剑我去一剑地斗来斗去，还真像模像样呢。但是打了一会儿，国王脚下不留神，就掉到水里去了，后来他们就歇了一会儿，又聊起了他们俩过去在这条大河上经历过的种种惊险故事。

吃完了午饭，公爵说：

“好啦，卡佩，我们可得把这出戏演好，你明白吗，所以我看咱们得添上点什么才行。咱们得准备点什么花样，来对付台下叫咱们‘再来一个’，对不对。”

“什么再来一个呀，布里奇沃特？”

公爵告诉了他，然后说：

“我可以给他们跳个高原舞或是水手舞来对付过去——你呢，得啦，让我想想——哦，有了——你就念一段哈姆雷特的独白吧。”

“哈姆雷特的什么？”

“哈姆雷特的独白，你知道吧，莎士比亚戏剧里最著名的东西。啊，那可是高雅，高雅得很哪！总是能把全场观众迷住。我这本书里没有这一段——我只带了一册来——但我估计凭记忆能把它给凑出来。我来溜达一会儿，看能不能把它从脑海里召唤出来。”

这样，他就来来回回地踱起步来，一面踱一面想，时不时地紧锁双眉，随后又扬起眉毛；接着他又伸手拍拍脑门子，哼哼唧唧地一颠一颠往后退两步；然后又长吁短叹，再装出掉下眼泪的样儿。瞧他那样儿，还真是挺逗的。过了一会儿，他想起来了。他叫我们注意听着。紧跟着他就摆出一副十分高贵的姿势，一只腿往前一迈，把头往后一昂，两只胳膊往上一伸，仰望着苍天，然后就扯起嗓子来乱嚷一气，还把牙齿咬得直响；他从头至尾吼叫着念完了这段台词，挺着胸膛，气势十足，我断定自己从未看过这么精彩的戏。那段独白是这样的——他教国王念的时候，我就学会了，还挺容易的呢：

活着，还是死去；那是一把出了鞘的剑，

它造成人生无穷的灾难；

因为谁愿忍辱负重，除非伯南伍德真在邓斯纳恩Dunsinan：邓斯纳恩，苏格兰东部锡德洛丘陵的一座山峰。山顶有古城堡遗迹，相传是莎士比亚剧作《麦克白》中的城堡。，

但对死后的某种恐惧

扼杀了清白的睡眠，

大自然的第二进程，

让我们宁可投出残暴的毒箭，

也不愿逃到我们并不熟悉的地方去。

这种考虑使我们停滞不前：

你的敲打唤醒了邓肯！Duncan：邓肯（？—1040年），苏格兰国王（1034—1040年在位），被麦克白所杀。我希望你能；

因为谁愿忍受世间的鞭笞和嘲弄，

压迫者的错误，傲慢者的无礼，

律法的延宕，他的痛苦带来的最后安息，

在这死寂荒凉的子夜，教堂墓地洞开

鬼魂披着惯常的黑色丧服，

但由于那旅客一去不复返的神秘之乡，

向人间喷吐出传染的毒气，

坚定的本色，就像谚语里那只可怜的猫，

顾虑给它蒙上了一层病态的色彩，

所有低压在我们屋顶上的阴云，

因为这个缘故它们改变了飘动的方向，

而失去了行动的声名。

这是一个虔诚祈求的长眠。但是温柔、美丽的奥菲莉娅：

不要张开你那笨拙的大理石嘴巴，

还是把你送到修道院去——去吧！这一段所谓的哈姆雷特独白是马克·吐温自己改编的，这也是美国西南部幽默作家的惯用手法之一。这段独白主要由《哈姆雷特》和《麦克白》中的词句拼凑而成，同时也糅进了其它剧作中的一些词句。由公爵来念这段独白，词句颠倒，谬误百出，让人不知所云，产生了非常滑稽可笑的效果。

好吧，那老头也喜欢这段台词，没花多少时间就背熟了，而且他还念得非常之好，就好像天生是个演戏的料；当他练习这一段独白时，很是来劲，扯开嗓门，声泪俱下，前俯后仰的，那副模样真是挺好玩的。

我们抓住了第一个机会，公爵印了一些演出的海报；从那以后，我们又往下漂了两三天，这木排上就变成了一个热闹非凡的地方，因为除了斗剑和排练就没干别的事——就像公爵说的那样——简直没完没了。有天早晨，我们漂到了阿肯色州的下边，在一道大河湾里边，我们看见一个极小的城镇，于是就在它上游不到一哩的地方靠了岸，把木排拴在一个小河湾的口上，那里长满了柏树，把小河湾遮得严严实实的，就像一条隧道。除了吉姆以外，我们都坐上小划子，到小镇上去看看，有没有机会在那儿上演我们的戏。