14(1)

哈克贝里·费恩历险记[电子书]

等我们睡足了起来时,就开始翻找那帮家伙从失事船上偷来的东西,里面有靴子、毯子、衣裳,还有各种各样别的东西,还有好多书,一架望远镜和三盒子雪茄烟。我们两个一辈子也没有这么阔气过。雪茄烟是上等的。我们俩整个下午都躺在树林里聊天,我还翻了翻书,总的说来过得挺愉快。我把在那条失事船和渡船上发生的事全都告诉了吉姆;我说种种这些事情就是历险;可是他说他可不再想历什么险。他说当我在顶层舱房的时候,他爬回去准备上木排,发现它不在了,他差点儿死了过去;他当时估计不管怎么着,这下子他反正完蛋了;因为要是没人来救,他就会淹死;而如果他得救了,救他的人不管是谁,都会把他送回去领取赏金,那么沃森小姐就会把他卖到南方去,那是一定的。好吧,他说得对,他几乎总是对的;对于一个黑人来说,他的脑袋瓜真是不同寻常啊。

我念了好些关于国王、公爵、伯爵以及诸如此类的人的故事给吉姆听,他们穿得多么华丽,他们的穿着有多么时髦,彼此称呼时不叫先生,而称陛下、殿下和阁下等等;吉姆听得入了迷,眼睛瞪得老大。他说:

“我还不知道有这么多达官贵人呢。除了老所罗门国王King Solemon:所罗门国王(活动时期为公元10世纪中叶),古以色列王国大卫王之子,是以色列最伟大的国王,以智慧、贤明著称,统治以色列时间很长,约40年。他还写过1000多首诗歌,其中主要是《圣经》中收入的《雅歌》。,其他的我都没听说过,要不然就得算上扑克牌里的国王、皇后。一个国王能挣多少钱?”

“挣钱?”我说,“嗨,他们要钱的话,一个月能拿一千块;他们想要多少就能拿多少;一切都是他们的。”

“那他们多快活哟!他们都要干些什么呢,哈克?”

“他们什么都不干!你怎么问这种傻话!他们就是到处坐坐。”

“不能吧——真是那样的吗?”

“当然是这样的。他们就是到处坐坐。除非也许有了战争,他们就会去打打仗。可在别的时候他们就是懒洋洋地到处坐坐;要么就带着鹰去打猎——仅仅是放放鹰——嘘!……你听见什么动静没有?”

我们溜出去瞧了瞧;但什么东西也没看见,只有下面老远的地方有条小火轮的轮子打水的声音,那条船正在拐弯;于是我们又回来了。

“是啊,”我说,“还有些时候,实在没事可干闲得无聊时,他们就去找国会的麻烦,谁要是不按他们的意思办事,谁的脑袋就要搬家。不过他们多半都在后宫里鬼混。”

“在哪儿混?”

“后宫啊。”

“什么是后宫呀?”

“就是国王养他那些老婆的地方。你连后宫都不知道吗?所罗门就有一个,他大约有一百万个老婆呢。”据《圣经》 《旧约·列王纪·上》第十一章第三节说,他有妃七百,嫔三百。

“嗨,对啦,是那么回事;我——我把这个给忘了。我猜后宫就是幢大房子。很可能在幼儿园里也是成天吵个不停。我看那些老婆吵起来也够受的,聚在一起就更厉害了。不过他们都说所罗门是自古以来最聪明的人,我可不信那一套。为什么呢?一个聪明的人怎么愿意住在那么一个成天乱哄哄的地方呢?不会的——他怎么也不会愿意的。一个聪明人宁可去盖一座工厂;他要是打算歇歇的话,还可以把工厂关掉吧。”

“得啦,不管怎么说,他是最聪明的人;因为这是寡妇告诉我的,她亲口告诉我的。”

“我不管寡妇怎么说,他可不是个聪明人。他有些事情做得够糊涂的啦,我没见过。你知道他要把一个孩子劈成两半的故事吗?”见《旧约·列王纪·上》第三章16至28节:有两个女人争一个婴儿,都说婴儿为自己所生。所罗门王命人将婴儿一分为二,以两个女人的反应来判断谁是真正的母亲。婴儿的生母请求他不要杀死孩子,同意把孩子判给另一个女人。这故事说明所罗门断案的英明机智。

“知道,寡妇全都说给我听过。”

“那不就得了!世上还有比这更糊涂的事吗?你就看这件事儿吧。那是个树墩儿,那儿——那就算是个女人吧;你在这儿——你就算是另外一个女人吧;我就当所罗门。这是张一块钱的票子,就算是那个小孩儿吧。你们俩都说这一块钱是自己的。我怎么办呢?我是不是该上街坊邻居那儿去打听打听,这一块钱究竟是谁的,再把它物归原主,只要是个有头脑的人不都是这么办的吗?可是不——我偏要拿起这一块钱来撕成两半,把一半儿给你,把另一半儿给那个女的。所罗门就要按这个法子来处置那个孩子。现在我要问你:那半张一块钱的票子有什么用?什么也买不来。半个孩子有什么用?给我一百万个我也不要。”

“该死的,吉姆,你全给理解错了——真糟糕,你简直差了十万八千哩。”

“谁弄错了?我?去你的吧。别跟我说你的那套玩意。我觉得凡是我看清楚了的就明白那个理儿;但像那种瞎胡闹的事没道理。人家争的不是半个孩子,争的是整个孩子嘛,如果有哪个以为他能用半个孩子来解决整个孩子的纠纷,那他就是一个下雨天不知道进屋的笨蛋。别跟我说什么所罗门了,哈克,我算是把这个人看透了。”

“不过我告诉你,你没把道理弄明白。”

“见它的鬼去吧!我想我该弄明白的就都弄明白了。我告诉你,真正的道理还在下边呢——这道理还深着呢。那得看所罗门是出身在哪种人家。你就拿一个只有一两个孩子的人来说吧,那个人肯不肯随便把他的孩子糟蹋掉?不,他不会,他可糟蹋不起。他懂得如何保护他们。但是你再拿一个有五百来万孩子满屋子乱跑的人来说,那可就不一样了。他会像劈一只猫样地把孩子劈成两半。他还有的是孩子。多一个孩子,少一个孩子,对所罗门来说无所谓。上帝会惩罚他。”

  • 下一篇 14(2)
  • 上一篇 13(2)