大约有一个来月，我们老是玩当强盗的游戏，后来我不玩了，所有的孩子也都没玩了。我们既没抢谁，也没杀谁，只是假扮着玩儿的。我们常常从树林子里跳出来，朝那些放猪的猪倌，还有坐着大车送菜去赶集的女人冲过去，不过我们绝对没有抓到过什么人。汤姆·索耶把猪叫作“元宝”，把萝卜青菜叫做“珍珠翡翠”，我们会到山洞里去，把我们干的事大吹大擂一通，杀了多少人，划了几多记号等等。但我看不出这么做有什么好处。有一次，汤姆派一个孩子，手里拿着烧着的柴棍在镇子里跑了一圈，他说这是集合信号（是强盗帮集合的信号），然后说他从探子那里获取了秘密情报。第二天，有一大帮西班牙商人和阿拉伯阔佬要到空岩洞露营，他们带着两百头大象，六百头骆驼，还有一千“驮”骡子，全都装满着钻石，只有四百个卫兵护送，因此我们可以埋伏起来，他是这么说的，把他们都杀了，把东西全劫过来。他说我们必须把刀枪都擦得亮亮的，作好准备。他总是叫大家伙擦亮刀枪，哪怕只为了追一驾运萝卜的大车，其实刀枪不过是些木头片儿，笤帚把儿，哪怕你累得要死，也不会擦出个什么新花样来。我不相信我们能拿下这么一帮西班牙人和阿拉伯人，不过我想看看骆驼和大象，所以第二天礼拜六，我就来参加了这场伏击。一接到命令，我们就冲出了树林、冲下山去。可是并没有什么西班牙人和阿拉伯人，也没有什么骆驼和大象。什么都没有，只有主日学校的野餐会，偏偏只有个初级班在这儿。我们冲了上去，把这些孩子往洼地里赶；可我们什么东西也没捞到，除了一些油炸馒头和果子酱，本·罗杰斯总算抢到一个布娃娃，乔·哈珀弄到一本赞美诗和一本《圣经》小册子；接着主日学校的老师跑过来，逼着我们扔下东西，撤离了。我没有看见什么钻石，我就这么对汤姆·索耶说。他说不管我看见没看见，反正有成驮的钻石，有阿拉伯人，还有大象等别的东西都在那儿。我说，那我怎么就没看见呢？他说，如果我不是那么无知无识的话，那就该读过一本叫《堂·吉诃德》Don QuixoTe 《堂·吉诃德》，全名为《奇情异想的绅士堂·吉诃德·德·拉·曼·却》。西班牙作家塞万提斯（1547—1616年）的著名小说，是西方文学中最受人喜爱的经典名著之一。这是一部滑稽讽刺作品，描写一位老骑士因读骑士小说而走火入魔，于是骑上老马罗西南特，带着崇尚实际的仆从桑丘·潘沙，出门寻求冒险的故事，旨在讽刺当时的骑士小说。的书，那我不用问就该全明白了。他说那全都是因为施了魔法。他说那儿有好几百个士兵，还有大象、财宝等等，但是有人跟我们作对，他管那些人叫魔法师，说他们成心跟我们捣蛋，把那些东西全都变成了一个毛孩子的主日学校了。我说，好吧，那我们就去找魔法师算账。汤姆·索耶说我是个死脑筋。
他说：“得啦，一个魔法师可以召唤一大群妖怪来，你还来不及哼一声，他们就会叫你完蛋，它们都长得像树那么高，像教堂那么粗壮。”
“行啊，”我说，“咱们干吗不去找一些妖怪来帮咱们呢？那咱们不就能把那一帮人打垮了吗？”
“你怎么把妖怪弄来呢？”
“我不知道。可他们是怎么弄来的呢？”
“嗨，人家就擦擦旧铁灯或一个铁圈儿，妖怪们就一阵风地来了，连带着电闪雷鸣，黑烟滚滚，你叫它们干什么就干什么这个故事出自“一千零一夜”里的“阿拉丁与神灯”。有个小孩叫阿拉丁，得到了一盏神灯，他只要用手轻轻地擦它三下，立刻就会有一个惟命是从的大妖怪出现。。哪怕叫它们把一座厕所连根拔起，砸到主日学校学监的头上去——或者随便哪个头上去，都没事儿。”
“谁能叫它们这么飞跑过来呢？”
“嗨，还不是那个擦灯或铁圈儿的人嘛。它们属于那个擦灯或铁圈儿的人，随便他说什么，它们就得干什么。要是他叫它们用钻石去盖一座四十英里长的宫殿，里面装满口香糖。或是随便你想要什么，哪怕是从中国接一个皇帝的女儿来跟你结婚，它们也办得到——而且它们还会在第二天早晨天亮以前办好。更厉害的还有呢：它们会按你的意思把这座宫殿抬着上全国各地去转，你明白吗？”
“行啊，”我说，“我看它们可真是一群傻瓜蛋。守着宫殿自己不晓得用，偏要替别人瞎忙活。还有咧——我要是个妖怪的话，宁肯跑到耶利哥Jericho耶利哥：西亚死海以北的古城，指非常遥远的地方。去也不愿抛下自己的事不管，那个家伙只要擦一擦破铁灯，就听他的使唤。”
“你怎么这么说，哈克·费恩。怎么，他把灯一擦，你愿意也好，不愿意也罢，你都得去。”
“是嘛，是我这么个像树一样高、像教堂一样壮的妖怪吗？那好吧，我就来；我打赌准得把那人吓得爬上最高的树上去。”
“岂有此理，跟你说话简直白费劲，哈克·费恩。你好像什么也不懂，不知怎么地——十足的大笨蛋。”
我把这些事情反反复复地想了两三天，于是我想我得弄明白，究竟这里面有什么名堂。我找到一个旧铁灯和一个铁圈儿，跑到树林子里去擦呀、擦呀，擦得像个印第安人那般大汗淋漓，一边在心里盘算着建一座宫殿卖出去；可是白费劲，一个妖怪也没来。于是我断定，所有这些废话全是汤姆·索耶的胡说八道。我肯定他相信阿拉伯人和那些大象确有其事，可我呢，我的想法就不一样了。那可全都是主日学校的事呀。