我们踮着脚尖，顺着林子里的一条小径，朝寡妇的花园尽头往后走去，尽可能地猫着腰，别让树枝刮着头。我们走过厨房的时候，我让树根绊了一下，弄出了响声，我们赶紧蹲下来，静静地趴着。沃森小姐那个名叫吉姆的大个子黑奴，就在厨房的门槛上坐着；我们可以把他看得一清二楚，因为他的后面亮着灯。他站起身来，伸长脖子，听了足有一分钟。然后他问：

“是谁在那？”

他又听了听，随后就踮着脚尖走下来，就站在我们俩当中，我们都差不多要碰着他了。咳，就这么过了一分钟又一分钟，没有一点声音，我们都在一起，离得那么近。我的脚踝骨上有一处开始痒了起来，但我不敢去挠；接着，我的耳朵又开始痒起来，然后是我的背，就在两个肩胛之间痒了起来。我好像要是不能抓挠一下就会死似的。对啦，后来我多次注意到这样的事。你要是和上流社会的人在一起，或是出席一次葬礼，或者睡不着的时候偏要去睡觉——反正是你在不能随便抓痒的地方，那你就会浑身到处都痒起来。过了不久，吉姆说：

“嗨，是谁？谁在那儿？我要是没听见什么那才怪呢。得啦，我知道我该怎么办，我就坐在这儿，非要再听到那声音。”

于是他就在我和汤姆之间席地而坐。他靠在一棵树上，伸直了双腿，有一条腿差一点就碰着我的腿了。我的鼻子又痒了起来，痒得眼泪都要流出来了，但我不敢挠痒。后来鼻子里面也痒，接下来下面又痒。我真不知道还能不能坚持下去。这种痛苦持续了有六七分钟之久，我的感觉比这还久。这时我已经差不多全身都在痒痒啦。我想我是连一分钟也挨不下去了，可我还是咬紧牙关，打算再熬下去。就在这时，吉姆的呼吸声变粗起来，接着就打起了呼噜——这下子我马上就觉着舒服了。

汤姆向我示意了一下——他嘴巴里弄出了一点声响——我们就手足并用地爬开了。大概爬了有十来呎远，汤姆对我耳语说，他要开个玩笑，把吉姆拴在树上。但我说不行，他会醒过来的，那就乱套了，他们就会发现我不在家里。于是汤姆说，他带的蜡烛不够，想溜进厨房去多弄几根。我可不愿意让他这么干。我说他会醒来的，会来找我们的。可汤姆想冒冒险。这样我们就溜进厨房，拿了三根蜡烛，汤姆还放了五分钱在桌上，算是付费。于是我们又出来了，我急于想走开，可是怎么也拦不住汤姆，他非要手膝并用地爬到吉姆那儿去，跟他开个玩笑。我等着，仿佛过了好长一阵子，万籁俱寂，孤寂难耐。

汤姆一回来，我们马上就绕着花园的篱笆，抄近路一直爬上了房子对面那座陡峭的小山顶。汤姆说他刚才把吉姆头上的帽子取下来，把它挂在他头顶上的一根树枝上，吉姆动了一下，可是他没醒。后来，吉姆就说女巫迷住了他，把他弄得昏沉沉的，骑着他游遍了全州，然后又把他放在树底下，把他的帽子挂在树枝上，好让人看出是谁干的事。吉姆第二次再说这个故事，就说女巫们骑着他去了新奥尔良；从那以后，他每次说起来，都要添油加醋，再后来就说成是女巫们骑着他周游了全世界，差点没把他给累死，还说他背上尽是鞍子磨出来的疮疱。吉姆为这件事很是得意，他几乎不把别的黑人放在眼里。黑人们会跑上好几里地来听吉姆讲这件事，他成了那片地方比任何一个黑人都要受尊重的人。外乡来的黑人都张开嘴巴站在那儿，浑身上下地打量他，仿佛他是个怪物似的。黑人总是喜欢在黑漆漆的厨房里就着火光讲女巫的故事；可是不管什么时候，谁要是假装全知道这类事情，在那儿大谈特谈，吉姆就要装作碰巧进来的样子说，“哼！你对女巫的事懂得什么？”那个黑人马上缄口不语，知趣地靠边站。吉姆总是用一根小绳子串着五分钱挂在脖子上，说那是魔鬼亲手给他的一道符咒，并且亲口对他说过，还可以用它给人治病，不管什么时候他要找女妖，只需对这串钱念念咒语，但他从未透露过他对着钱都念叨了些什么。黑人们从四面八方跑来找吉姆，有什么就给他什么，仅仅为了看一眼他那串五分的钱；不过他们都不摸它，因为那是魔鬼亲手摸过的。吉姆差点儿给毁了，因为作为一个仆人，就为了他亲眼见过魔鬼，又让女妖们骑过，就给弄得这般张扬，叫他惶惑。

好吧，言归正传，我和汤姆走到了山脊梁上时，往下看了看下面的村庄，还有三四处灯光在那儿忽闪，也许是家里有病人吧；我们头顶上的星星在闪耀，总是那么明亮；村子旁边流淌着那条河，足有一哩宽的河面，非常平静而又宏大。我们下了山，找到了乔·哈珀、本·罗杰斯，还有其他两三个男孩，他们都躲在那个老制革工场里。于是我们解开一只小船，顺着水往下蹚了两哩半多，来到山边上那个大断岩前面，就上了岸。

我们走进一片密匝匝的灌木丛，汤姆要每个人都起誓保守秘密，才指给大家看，在山上灌木丛最茂密的地方有一个小山洞。于是我们点起了蜡烛，跪在地上爬进了山洞。大约爬了二百来码，那个岩洞豁然开朗起来。汤姆在那些通道当中摸索了一阵子，一会儿就钻到一堵石壁下面，在那儿你根本就发现不了还有个洞。我们沿着一条窄窄的巷道，钻进了一间像屋子样的地方，四壁渗着水珠子，又湿又冷。我们在这儿停住了。汤姆说：

“现在我们就来组织一帮强盗，就叫它汤姆·索耶帮吧。凡是要加入的人都得起誓，还要用血写上自己的名字。”