谁还温暖我，谁还爱我？

　　给我滚烫的手！

　　给我心灵的炭盆！

　　我俯躺着，颤抖着，

　　像一个被人暖着双脚的半死的人，

　　呵！无名烧使我抽搐，

　　凛冽的利箭使我哆嗦，

　　被你追逐着，思想！

　　不可名状者！隐蔽者！可怖者！

　　你躲在云后的猎人！

　　被你的闪电击倒了，

　　你暗中窥视着我的嘲讽的眼睛！

　　我这样躺着，

　　扭曲，蜷缩，受折磨于

　　一切永恒的酷刑，

　　被你击中了，

　　最残忍的猎人，

　　你无名的——神……

　　刺击得深些！

　　再刺击一次！

　　刺伤、击碎这颗心吧！

　　为何你的酷刑

　　要用鲁钝的箭矢？

　　为何你总是盯着我，

　　不倦地折磨人类，

　　用幸灾乐祸的炯炯神眼？

　　莫非你不想把人杀死，

　　只是想折磨了，再折磨？

　　为何你要折磨我，

　　幸灾乐祸的无名之神？

　　哈哈！

　　你偷偷走近，

　　在这样的午夜？

　　你想要什么？

　　说吧！

　　你挤我，压我，

　　哈！靠得太近啦！

　　你窃听我的呼吸，

　　你又窃听我的心跳，

　　你嫉妒者！

　　——你究竟嫉妒什么？

　　滚开！滚开！

　　这梯子用来干什么？

　　你想潜入

　　潜入我的心房，

　　你想偷袭

　　偷袭我最隐秘的思想？

　　无耻者！无名者！窃贼！

　　你要偷盗什么？

　　你要窃听什么？

　　你要逼供什么，

　　你刑讯者！

　　你——杀戮之神！

　　也许我该像一只狗，

　　在你面前打滚？

　　忠心耿耿、兴高采烈地

　　向你摇尾乞怜？

　　做梦！

　　继续刺吧！

　　最残忍的箭矢！

　　我不是狗——而只是你捕获的野兽，

　　你最残忍的猎人！

　　我是你最骄傲的俘虏，

　　你躲在云后的强盗……

　　干脆说吧！

　　你隐藏的闪电！无名者！说吧！

　　你想要什么，打劫者，从——我身上？……

　　怎么？

　　赎身金？

　　你要多少赎身金？

　　多多益善——我的骄傲吩咐！

　　少说废话——我的另一重骄傲吩咐！

　　哈哈！

　　你要——我？我？

　　整个的——我？

　　哈哈！

　　你折磨我，你这个小丑，

　　你折磨我的骄傲？

　　给我爱吧——谁还温暖我？

　　谁还爱我？

　　给我滚烫的手，

　　给我心灵的炭盆，

　　给我这最孤寂者

　　冰，呵！七倍的冰

　　使我渴求敌人，

　　甚至渴求敌人，

　　给我，给我呵

　　最残酷的敌人，

　　给我——你！……

　　好了！

　　他逃跑了，

　　我唯一的伴侣，

　　我伟大的敌人，

　　我的无名者，

　　我的杀戮之神！……

　　不！

　　回来吧！

　　带着你的全部折磨！

　　我的满眶热泪向你倾洒，

　　我的最后的心灵之火

　　为你熊熊燃烧。

　　呵，回来吧，

　　我的无名之神！我的痛苦！

　　我的最后的幸福！……

　　（闪电。酒神狄俄尼索斯在绿宝石的美之中显现。）

　　酒神：

　　聪明些，阿莉阿德尼！

　　你有精巧的耳朵，你有我的耳朵：

　　听我一句聪明话！——

　　凡人若要自爱，岂非必先自恨？……

　　我是你的迷宫……