【注释】

　　①交：一齐。

　　②幸：希望。弗济：不成功。

　　③霰雪：小雪珠。雰：雪盛貌。

　　④遭命：遭遇到的命运。

　　⑤泊：停泊，此指置身。一说泊指广大。

　　⑥径：直接。一说小路。

　　⑦壅绝：阻隔。

　　⑧平驱：平稳驱驰。

　　⑨压桉：压制，克制。学诵：指学诗（《诗经》）。

　　⑩褊浅：狭隘浅薄。

　　（11）信：实在。

　　（12）美：赞美。申包胥：楚大夫，曾直接为救楚国而向秦君哭救。

　　（13）固：同。

　　（14）穷处：处于困穷之状。守高：守着高洁，守着清高。

　　（15）不偷：不苟且。

　　（16）素餐：白吃饭，此处指以白吃饭为耻。

　　（17）充倔：自满，得意忘形。无端：没有来由。

　　（18）泊：飘泊不定。无垠：无际，无尽头。

　　（19）阳春：温暖的春天。

　　【原文】

　　靓杪秋之遥夜兮①，心缭悷而有哀②。春秋逴逴而日高兮③，然惆怅而自悲。四时递来而卒岁兮④，阴阳不可与俪偕⑤。白日晼晚其将入兮⑥，明月销铄而减毁。岁忽忽而遒尽兮⑦，老冉冉而愈弛⑧。心摇悦而日幸兮⑨，然怊怅而无冀⑩。中憯恻之凄怆兮（11），长太息而增欷（12）。年洋洋以日往兮（13），老嵺廓而无处（14）。事亹亹而觊进兮（15），蹇淹留而踌躇。

　　【注释】

　　①靓：静。杪秋：暮秋。遥夜：长夜。

　　②缭悷：缠绕郁结。

　　③春秋：年岁。逴逴：很快，愈走愈远。

　　④四时：四季。递来：递换，更迭而来。

　　⑤阴阳：日月，或指气候变化。俪偕：共同作伴。

　　⑥晼晚：太阳下山时昏暗样，喻年老。入：日落。

　　⑦遒尽：迫近尽头。

　　⑧弛：松懈，松弛。

　　⑨摇悦：时而动摇，时而喜悦。日幸：天天希望，一说愈觉自幸。

　　⑩怊怅：惆怅。冀：希望。

　　（11）中：内心。憯恻：悲伤。

　　（12）欷：叹息。

　　（13）洋洋：无边无际。一说慢慢地。

　　（14）嵺：同“寥”。无处：无处托身。

　　（15）觊：希望，指望。进：进取。

　　【原文】

　　何泛滥之浮云兮，猋壅蔽此明月①？忠昭昭而愿见兮，然霠曀而莫达②。愿皓日之显行兮③，云蒙蒙而蔽之。窃不自聊而愿忠兮④，或黕点而污之⑤。尧舜之抗行兮⑥，瞭冥冥而薄天⑦。何险巇之嫉妒兮⑧，被以不慈之伪名⑨？彼日月之照明兮，尚暗黮而有瑕⑩。何况一国之事兮，亦多端而胶加（11）。被荷裯之晏晏兮（12），然潢洋而不可带（13）。既骄美而伐武兮（14），负左右之耿介（15）。憎愠之修美兮（16），好夫人之慷慨（17）。众踥蹀而日进兮（18），美超远而逾迈（19）。农夫辍耕而容与兮（20），恐田野之芜秽。事绵绵而多私兮，窃悼后之危败。世雷同而炫耀兮，何毁誉之昧昧（21）！今修饰而窥镜兮，后尚可以窜藏（22）。愿寄言夫流星兮，羌倏忽而难当（23）。卒壅蔽此浮云兮（24），下暗漠而无光（25）。

　　【注释】

　　①猋：迅疾，指浮云。

　　②霠曀：天气阴暗。

　　③皓日：光明的太阳。

　　④不自聊：不自料，即不自量。

　　⑤黕：污垢。

　　⑥抗行：高尚的行为。

　　⑦瞭：明亮。冥冥：高远。薄：迫近。

　　⑧险巇：险恶，艰险。

　　⑨被：加于……之上。

　　⑩暗黮：昏暗貌。

　　（11）胶加：胶葛，纠缠不清。

　　（12）裯：短衣。晏晏：鲜明貌，一说柔美。

　　（13）潢洋：宽荡。带：结带，系带。

　　（14）骄美：自骄其美。伐武：自夸勇武。

　　（15）负：倚恃，一说有负。左右：指近臣。耿介：正直。

　　（16）愠：忠诚者。

　　（17）好：喜好。夫人：那帮小人。

　　（18）日进：一天天被进升。

　　（19）美：君子。逾迈：愈来愈疏远。

　　（20）容与：安闲貌。