唐纪十二，贞观十七年①，初，上使李靖教侯君集兵法②，君集言于上曰：“李靖将反矣。”上问其故，对曰：“靖独教臣以其粗而匿其精，以是知之。”上以问靖，靖对曰：“此乃君集欲反耳。今诸夏已定③，臣之所教，足以制四夷，而君集固求尽臣之术④，非反而何！”江夏王道宗尝从容言于上曰⑤：“君集志大而智小，自负微功，耻在房玄龄、李靖之下，虽为吏部尚书⑥，未满其志。以臣观之，必将为乱。”上曰：“君集材器，亦何施不可⑦！朕岂惜重位，但次第未至耳⑧，岂可亿度⑨，妄生猜贰邪⑩！”及君集反诛，上乃谢道宗曰：“果如卿言（11）！”

　　【注释】

　　①即公元六四三年。

　　②李靖：唐官员。

　　③诸夏：古代中国的别称。

　　④这几句说：我教给他的已经足够制服四方夷族了，而侯君集坚决要求我把所有的用兵之术教给他。

　　⑤江夏：地名，在今湖北武汉。江夏王道宗：李道宗，李世民堂弟。

　　⑥吏部尚书：官名，吏部最高长官。

　　⑦这两句说：依侯君集的才能和器度，做什么不行呢。

　　⑧意思是：我怎么会是吝惜高位不封给他，只是按照功劳次第还没有轮到他罢了。

　　⑨亿：即臆。亿度（音duó）：凭主观猜测。

　　⑩猜贰（音èr）：猜疑且有二心。

　　（11）谢：道歉。

　　李世尝得暴疾①，方云“须灰可疗②”；上自剪须，为之和药。世顿首出血泣谢③。上曰：“为社稷④，非为卿也，何谢之有！”世尝侍宴⑤，上从容谓曰：“朕求群臣可托幼孤者，无以逾公⑥，公往不负李密⑦，岂负朕哉！”世流涕辞谢，啮指出血⑧，因饮沉醉，上解御服以覆之。

　　【注释】

　　①尝：曾。暴疾：急病。

　　②须灰可疗：意思是：胡须的灰可以治疗。

　　③顿首：磕头。

　　④社稷：指国家。

　　⑤侍宴：指侍奉皇帝饮宴。

　　⑥逾：超越。

　　⑦李密：隋末义军首领。

　　⑧啮（音niè）：用牙咬。

　　初，上谓监修国史房玄龄曰①：“前世史官所记，皆不令人主见之②，何也？”对曰：“史官不虚美，不隐恶③，若人主见之必怒，故不敢献也。”上曰：“朕之为心，异于前世帝王。欲自观国史，知前日之恶，为后来之戒，公可撰次以闻④。”谏议大夫朱子奢上言⑤：“陛下圣德在躬，举无过事⑥，史官所述，义归尽善。陛下独览《起居》⑦，于事无失，若以此法传示子孙，窃恐曾、玄之后或非上智⑧，饰非护短⑨，史官必不免刑诛。如此，则莫不希风顺旨⑩，全身远害（11），悠悠千载，何所信乎！所以前代不观，盖为此也。”上不从。玄龄乃与给事中许敬宗等删为《高祖》、《今上实录》（12）；癸巳（13），书成，上之。上见书六月四日事（14），语多微隐，谓玄龄曰：“昔周公诛管、蔡以安周，季友鸩叔牙以存鲁（15）。朕之所以，亦类是耳（16），史官何讳焉！”即命削去浮词（17），直书其事。

　　【注释】

　　①监修国史：官名，负责管理国家史书的编写。

　　②人主：皇帝。

　　③意思是：史官修史书总是秉笔直书，不会妄加赞美，也不会隐藏恶行。

　　④撰次：编次，编排次序。

　　⑤谏议大夫：官名，负责进谏、议论得失。朱子奢：唐初官员。

　　⑥在躬：在身。举：举动，行为。

　　⑦起居：即起居注，中国古代帝王的言行录。

　　⑧窃：谦词，用于称呼自己。曾、玄：曾孙、玄孙，指子孙后代。上智：指有大智慧的人。

　　⑨这句是说：指粉饰掩盖错误、短处。

　　⑩希：揣摩。风：风向。顺：顺从，迎合。旨：指皇帝的意旨。

　　（11）意思是：保全自身，远离危害。

　　（12）许敬宗：唐初官员。高祖：唐高祖李渊。今上：现在在位的皇帝。实录：史官记录先朝皇帝各类事迹并按年月顺序编写的史书。

　　（13）癸巳：七月十六日。

　　（14）六月四日事：指玄武门之变。

　　（15）季友：春秋时期鲁国公族，鲁桓公第四子。叔牙：春秋时期鲁国公族，鲁桓公第三子，主张立祸乱鲁国的庆父为君，被季友等人毒死。

　　（16）是：这些事，指周公、季友的行为。

　　（17）浮词：浮华、不切实际的语词。

　　【简评】

　　唐太宗善纳忠言，体恤下属，勇于承认和改正失误，大臣也敢于直言，这才有了“贞观之治”。但唐太宗“自观国史”，这会影响史官记载历史的真实性，所以好的大臣不让帝王看史官编写的本朝史书，只让他们学习前代王朝的史书。这就是中国古代史官的优良传统，当时的大臣都懂得这个道理，所以才有理由拒绝唐太宗。