初，汉前军师魏延①，勇猛过人，善养士卒。每随亮出，辄欲请兵万人，与亮异道会于潼关②，如韩信故事③，亮制而不许。延常谓亮为怯，叹恨己才用之不尽。杨仪为人干敏④，亮每出军，仪常规画分部⑤，筹度粮谷⑥，不稽思虑⑦，斯须便了⑧，军戎节度⑨，取办于仪。延性矜高⑩，当时皆避下之，唯仪不假借延（11），延以为至忿（12），有如水火。亮深惜二人之才，不忍有所偏废也。
【注释】
①前军师：丞相府属官，参与谋议，筹划军机。魏延：字文长，蜀汉名将。
②潼关：今陕西潼关北。
③故事：旧例，指前人曾这样做过，用过的办法。刘邦命韩信灭魏，之后韩信请兵北攻燕、赵，东击齐。这里指魏延想如韩信一样别出奇兵，攻击魏国。
④干敏：精干敏捷。
⑤规画分部：规划调遣部队。
⑥筹度粮谷：筹集粮草。
⑦不稽思虑：指不假思索。稽：延迟。
⑧斯须：片刻。
⑨军戎节度：军事节制调度。
⑩矜高：矜持高傲。
（11）假借：忍让。
（12）至忿：最为忿恨。
亮病困，与仪及司马费祎等作身殁之后退军节度①，令延断后，姜维次之，若延不从命，军便自发。亮卒，仪秘不发丧，令祎往揣延意指。延曰：“丞相虽亡，吾自见在。府亲官属②，便可将丧还葬，吾当自率诸军击贼，云何以一人死废天下之事邪？且魏延何人，当为杨仪之所部勒③，作断后将乎？”自与祎共作行留部分④，令祎手书与己连名，告下诸将。祎绐延曰⑤：“当为君还解杨长史。长史文吏，稀更军事⑥，必不违命也。”祎出，奔马而去。延寻悔之，已不及矣。
【注释】
①殁（音mò）：死。节度：调度。
②府亲官属：相府亲信和官属。
③部勒：约束。
④自与祎共作行留部分：他就私自和费祎共同作出撤退和留下的安排、部署。
⑤绐（音dài）：即诒，欺诈。
⑥稀更军事：很少经历军事。
延使人觇仪等①，欲按亮成规②，诸营相次引军还③，延大怒，搀仪未发④，率所领径先南归，所过烧绝阁道。延、仪各相表叛逆，一日之中，羽檄交至⑤。汉主以问侍中董允、留府长史蒋琬⑥，琬、允咸保仪而疑延。仪等令槎山通道⑦，昼夜兼行，亦继延后。延先至，据南谷口，遣兵逆击仪等，仪等令将军何平于前御延⑧。平叱先登曰⑨：“公亡，身尚未寒，汝辈何敢乃尔！”延士众知曲在延，莫为用命，皆散。延独与其子数人逃亡，奔汉中，仪遣将马岱追斩之⑩，遂夷延三族。蒋琬率宿卫诸营北行赴难（11），行数十里，延死问至，乃还。始，延欲杀仪等，冀时论以己代诸葛辅政（12），故不降魏而南还击仪，实无反意也。
【注释】
①觇（音chān）：窥探。
②成规：既定的计划。
③相次：依次。
④搀：抢先。
⑤羽檄：紧急文书。
⑥董允：字休昭，蜀汉名臣。留府长史：留在府中的长史称为留府长史。
⑦槎（音zhà）：用刀斧砍斫。
⑧何平：即王平，字子均，蜀汉大将。
⑨先登：先于众人而登，即前锋士兵。
⑩马岱：蜀汉将领。
（11）宿卫：皇帝警卫禁军。赴难：前往拯救国家危亡，此处指平定魏延乱军。
（12）这句说：希望舆论让自己代替诸葛亮辅政。
诸军还成都，大赦，谥诸葛亮曰忠武侯①。初，亮表于汉主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食自有余饶，臣不别治生以长尺寸②。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”卒如其所言。
【注释】
①谥：赐给谥号。
②这句说：不另外赚钱增加家产。
丞相长史张裔常称亮曰①：“公赏不遗远②，罚不阿近③，爵不可以无功取，刑不可以贵势免④，此贤愚之所以佥忘其身者也⑤！”陈寿评曰⑥：诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨⑦，约官职，从权制⑧，开诚心，布公道，尽忠益时者⑨，虽雠必赏⑩，犯治怠慢者，虽亲必罚，服罪输情者（11），虽重必释，游辞巧饰者（12），虽轻必戮，善无微而不赏，恶无纤而不贬，庶事精练，物理其本（13），循名责实，虚伪不齿。终于邦域之内，咸畏而爱之，刑政虽峻而无怨者，以其用心平而劝戒明也。可谓识治之良才，管、萧之亚匹矣（14）！
【注释】
①张裔：蜀汉官员。
②遗：遗忘。
③阿近：曲从，迎合，偏袒亲近的人。
④贵势：权贵。
⑤佥：都。
⑥陈寿：《三国志》的作者。
⑦仪轨：礼仪法度。
⑧权制：合于适宜的制度。
⑨益：有利于。
⑩雠（音chóu）：仇人。
（11）输情：表达真情，真心诚意认罪悔改。
（12）游辞：虚浮不实的话。
（13）物理其本：精熟各种事物，从根本上治理。
（14）管、萧：指管仲和萧何。亚匹：同一流人物。
【简评】
诸葛亮最后一仗也没有实现当年给刘备许下的宏愿，是他的终生遗憾。但在布置死后如何撤退上则井井有条。从整个历史看，南方的力量似乎从来没有战胜过北方的敌人，这可能因为北处高位，南处低位，所以中国人向来说北上、南下，不说北下、南上。中国文化认为君处北而面向南，臣处南而面向北，由此分出了上与下。