本章继续上章,讲述了成大事必定要从小事积累开始,并重申了清静无为的原则。
其安易持①,其未兆易谋②,其脆易泮③,其微易散。为之于未有④,治之于未乱。合抱之木,生于毫末⑤;九层之台,起于累土⑥;千里之行,始于足下。
【注释】
①持:保持。
②兆:征兆。
③泮(pàn):散,解。
④为:动词,做准备。
⑤毫末:毛的尖端,比喻细小。毫,长而尖锐的毛。
⑥累:同“虆”,装土的筐子。高亨先生《老子正诂》:“‘累’当读为‘虆’,土笼也。‘起于累土’,犹言起于虆土也。《淮南子·说山训》:‘针成幕,虆成城。事之成败,必由小生。’”
为者败之①,执者失之②。是以圣人无为,故无败;无执,故无失。民之从事,常于几成而败之③。慎终如始,则无败事。
【注释】
①为:不遵循以上原则,按照主观愿望去做。
②执:手握。指占为己有。
③几:将要。
是以圣人欲不欲①,不贵难得之货;学不学②,复众人之所过③。以辅万物之自然而不敢为。
【注释】
①欲不欲:圣人希望得到的是一般人不愿意得到的,比如大道。
②学不学:圣人学习的东西是一般人不愿意学习的。
③复:反,扭转,引申为纠正。过:过错。
【译文】
事物稳定时,容易保持原状;事物还没有出现征兆时,容易对付;事物脆弱时,容易灭掉;事物微小时,容易消散。在事情还没有发生的时候就做好准备,在国家还没有混乱时就注意治理。合抱的大树,是由细小的萌芽长成的;九层的高台,是从第一筐土筑起的;千里的路程,是从脚踏出第一步开始的。不遵循以上原则,而按照主观意愿去做,就会失败;想占为己有,就会失去它。所以圣人清静无为,因而不会失败;不去占有,因而也不会失去。人们做事,常常在快要成功的时候失败了。如果结束时依然像开始时那样慎重,就不会把事情办坏。因此圣人想得到的东西是一般人不想得到的,不重视一般人所喜爱的稀有珍宝;圣人学习的东西是一般人不愿学习的,并以此来纠正众人的过错。圣人按照万物的自然本性去帮助它们成功,而不敢按照个人的主观意愿去办事。