孟子之滕，馆于上宫①。有业屦②于牖上，馆人求之弗得。或问之曰：“若是乎从者之廋③也？”

　　曰：“子以是为窃屦来与？”

　　曰：“殆非也。”

　　“夫子④之设科也，往者不追，来者不拒。苟以是心至，斯受之而已矣。”

　　【注释】

　　①上宫：赵岐注为“楼”，朱熹注为“别宫”，焦循认为是上等馆舍。

　　②业屦：没织完的草鞋。

　　③廋：藏匿。

　　④夫子：赵岐本作“夫予”，阮元《十三经校勘记》录宋本、岳本、廖本、孔本、韩本均如此，则“夫”为发语词，“予”为孟子自称；朱熹认为“夫子如字”，阮元《十三经校勘记》录闽本、监本、毛本均如此，则“夫子”为馆人对孟子的尊称，以下为馆人言，亦可通。从《孟子》全书的行文和语气看，赵岐本似略胜，译文从之。

　　【译文】

　　孟子到滕国，住在上宫。有双没织完的草鞋放在窗台上，馆人找不到了。有人便问孟子说：“这是不是随从您的人藏起来了吧？”

　　孟子说：“你以为他们是为偷草鞋而来的吗？”

　　那人说：“恐怕不是的。”

　　孟子说：“我开设课程，（对学生的态度是）离去的不追赶，前来的不拒绝。只要他们抱着向学之心而来，就接受他们而已。”