鲁欲使慎子①为将军。孟子曰：“不教民而用之，谓之殃民。殃民者，不容于尧舜之世。一战胜齐，遂有南阳②，然且不可……③。”

　　慎子勃然不悦曰：“此则滑釐所不识也。”

　　曰：“吾明告子。天子之地方千里，不千里，不足以待诸侯；诸侯之地方百里，不百里，不足以守宗庙之典籍。周公之封于鲁，为方百里也，地非不足，而俭④于百里。太公之封于齐也，亦为方百里也，地非不足也，而俭于百里。今鲁方百里者五⑤，子以为有王者作，则鲁在所损乎，在所益乎？徒取诸彼以与此，然且仁者不为，况于杀人以求之乎！君子之事君也，务引其君以当道，志于仁而已。”

　　【注释】①慎子：赵岐注为“善用兵者”，朱熹注为“鲁臣”，难考其详。

　　②南阳：据清儒考定即汶阳，在今山东泰安西南一带。

　　③然且不可：杨伯峻《孟子译注》认为此句因慎子抢着说话而未完。

　　④俭：约，少。

　　⑤鲁国自周公之子伯禽封于曲阜后，子孙从隐公到哀公，先后攻打宋、项、邾、莒等国，多次侵占别国土地，所以国土增加了不少。

　　【译文】鲁国打算让慎子做将军。孟子说：“不先教导百姓就使用他们，这叫作坑害百姓。坑害百姓的人，在尧舜的时代是容不得的，即使一次战斗便打赢齐国，得到了南阳，这仍然不行……”

　　慎子顿时不高兴地说：“这是我所不明白的。”

　　孟子说：“我明白地告诉你。天子的土地方圆千里，不到千里，便不足以接待诸侯；诸侯的土地方圆百里，不到百里，便不足以奉守历代相传的文物典章。周公被封在鲁，是方圆百里，土地并非不够，实际却少于百里。太公被封在齐，也是方圆百里，土地并非不够，实际却少于百里。现今鲁国的土地有五个方圆百里，你认为如有称王天下者兴起，鲁国的土地是在削减之列，还是在增加之列呢？白白地从那里取来给与这里，仁者尚且不干，更何况用杀人来求取呢！君子事奉君主，务必引导他的君主做事合于大道，有志于仁罢了。”