孟子见梁襄王①，出，语人曰：“望之不似人君，就②之而不见所畏焉。卒然③问曰：‘天下恶乎定？’吾对曰：‘定于一。’‘孰能一之？’对曰：‘不嗜杀人者能一之。’‘孰能与④之？’对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎？七八月⑤之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然⑥兴之矣。其如是，孰能御之？今夫天下之人牧⑦，未有不嗜杀人者也。如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领⑧而望之矣。诚如是也，民归之，由⑨水就下，沛然谁能御之？’”

　　【注释】

　　①梁襄王：惠王子，公元前318—前296年在位。

　　②就：靠近。

　　③卒（ｃù）然：突然。

　　④与：服从，归附。

　　⑤七八月：指周朝历法，相当于夏历五六月。

　　⑥浡（bó）然：蓬勃生长的样子。

　　⑦人牧：牧养百姓之人，指人君。

　　⑧引领：伸长脖子。

　　⑨由：通“犹”。

　　【译文】

　　孟子去见梁襄王，出来后告诉别人道：“（襄王）望上去不像国君的样子，走近看也见不到使人敬畏之处。他突然问我说：‘天下怎样才能安定？’我答道：‘天下一统才会安定。’他接着问：‘谁能一统天下？’我答道：‘不喜欢杀人者能一统天下。’他又问：‘谁会归顺他呢？’我答道：‘天下没有不归顺他的人。大王知道禾苗生长的情况吗？当七八月（即农历五六月）间遇到干旱，禾苗就要枯萎了。天上突然乌云翻滚，大雨倾盆，禾苗便又蓬勃挺立起来了。要是像这样，谁又能阻挡它生长呢？现在世上那些做国君的人，没有不喜好杀人的，如果有不喜好杀人的，天下的老百姓，就都会伸长脖子盼望他来。假如真是这样，那老百姓归附他，就像水往低处流，奔腾而下，谁能阻挡得了呢？’”