第二部巨人国游记-第五章

格列佛游记[电子书]

在划船的时候,我曾经出过一件事,险些把我的小命给丢了。一名侍从把我的船放到木槽后,那位照料格卢姆达克立奇的家庭女教师多管闲事,拿起我便要放到船上去;不料我却不知怎么地从她指间滑落开去,要不是我运气好,侥幸被插在这位好心女人胸衣上的大号别针给挡住,肯定会从四十英尺的高空跌到地上。别针的针头正好从我的衬衫和裤腰带之间穿过,这样我就被悬在了半空中,一直到格卢姆达克立奇跑过来才救了我的命。

还有一次,一个专门负责给我的木槽每三天换一次清水的仆人一时粗心大意,没有仔细看清楚便把一只大青蛙倒在水槽里了。这只青蛙原本一直躲在水里,等我上船之后,它一眼瞅见有个地方可以休息,就爬上船来,结果却使船直往一边倾斜过去,搞得我不得不用全身的重量压向另一侧,来保持船的平衡,免得翻了船。青蛙上船后只轻轻一跃,便跳过了半条船那么远,接着又在我头顶上跳来跳去,把它那可恶的粘液涂得我满脸、满身都是。它那巨大的模样,看上去真是我们所能想象到的最丑陋不堪、难看至极的动物了。不过,我要求格卢姆达克立奇让我自己来对付它。我操起一只桨狠狠地打了它一顿,终于把它赶得跳下了船。

但是,我在那个王国碰上的最危险的一件事,还是由一位厨房管理员养的一只猴子弄出来的。那天,格卢姆达克立奇把我锁在她的房间里,自己却不知跑到什么地方去办事或者访友去了。当时天气很暖和,房间的窗户大开着,我自己那只大箱子的门窗也都开着,因为它既宽敞,又舒适,所以一般我都住在那儿。我正静静地坐在桌旁想一些事儿,就听到有什么东西从格卢姆达克立奇房间的窗口跳了进来,还在房间里蹦来蹦去呢;我心里挺害怕的,身子在座位上动都没敢动,不过我还是大着胆子朝外看看,只见那只顽皮的家伙正在那儿蹦蹦跳跳、蹿上蹿下地闹个不停,最后竟来到我的箱子跟前。见到我这只箱子它似乎感到很开心很好奇,一个劲地从我的门和每扇窗户口上往里边张望。我赶忙退到房间里头,即大箱子最远的一个角落里,但那猴子从四面向屋里探头探脑的模样却把我吓得要死,竟然没想到要躲到床底下去,本来这是很容易就能办到的。那猴子在我的箱子外面龇牙咧嘴,吱吱乱叫地窥探了一番后,终于发现了我,便从门口伸进来它的一只爪子,就像猫逗老鼠玩一样;尽管我左躲右闪不想被它给抓住,可最终它还是抓住了我上衣的下摆(这衣服是用这个国家的布料做的,又厚又结实),把我拖了出去。它用右前爪抓起我,像保姆给孩子喂奶似的将我抱在怀里,这和我在欧洲看到的猴子抱幼仔的情景一模一样。我刚想挣扎一下,它就抱得更紧,所以我觉得还是乖乖地听话来得更稳妥一点。我有充分的理由相信,它是把我当作和它同类的一只小猴子了,因为它不时地用另外一只爪子非常温柔地抚摸着我的脸。它正玩得高兴,房间门口传来一阵响动,好像有人在开门,这打断了它的兴头。它忽地跳起来,蹿到它进来时走的那个窗户,然后又跳上屋顶,沿着排水槽,用双腿和一只手臂伏地行走着,另一只手臂抱着我,一直爬到邻屋的屋顶。猴子把我抱出去的那一刻,我听到格卢姆达克立奇发出的一声尖叫。这可怜的姑娘差点儿都急疯了,王宫这一带也整个地闹腾开来。仆人们忙着去找梯子,皇宫院内几百号人都看见那猴子坐在一幢楼的屋脊上,一只前爪像抱婴儿似地搂着我,另一只前爪喂我吃东西。它从下颌部的一侧颊囊里挤出一些食物来硬要往我嘴里塞,我不肯吃,它就轻轻地拍打我,惹得下面的一帮人忍不住哈哈大笑起来。我想这也不该怪他们,除了我,毫无疑问,这番情景谁看了都会觉得好笑的。一些人要往上扔石头,想把猴子赶下来,但马上被严令制止了,要不然,我早就被砸了个脑浆迸裂了。

梯子已经搬来架好了,有几个人爬了上去;猴子见状,发现自己几乎被人给围了起来,而三条腿又跑得不快,只好把我撂在了屋脊的一片瓦上,逃之夭夭。我就在这离地五百码的瓦上坐了好一会工夫,随时都在担心自己会被风刮下去,或是眼睛一花翻下屋脊,一直滚到屋檐下。但是我保姆的一个仆人,一个诚实可靠的小伙子爬了上来,把我装入他的裤兜,安全地带我下了地。

我几乎要被那猴子塞进我喉咙里的脏东西给噎死了,幸好,我亲爱的小保姆拿了一根细针把脏东西从我嘴里弄了出来,接着我大呕了一阵,感觉舒服了许多。可我还是十分地虚弱,腰两侧被那只可恶的畜生紧捏过的地方也淤肿得厉害,我不得不在床上躺了两个星期。国王、王后以及宫里所有的人每天都派人来探望我的病情,我生病期间,王后陛下还亲自来看过我好几次。惹祸的那猴子是被杀了,同时宫里也下了一道命令,以后宫内不准饲养这种动物。