第一部小人国游记-第四章

格列佛游记[电子书]

关于利立浦京城密尔顿多和皇宫的描写。作者和一位首相谈论帝国大事。作者表示在对敌作战时愿为皇帝效劳。

获得自由以后,我提出的第一个要求是准许我参观密尔登多京城。这件事皇帝很痛快地答应了;只是特别关照我不得伤害京城的居民和他们的家室。老百姓也从告示里知道我要访问京城的计划了。环绕京城的城墙有两英尺半高,至少有十一英寸厚,因此一辆四轮马车可以很安全地在城上绕行一周。城墙上每隔十英尺就建有一座坚固的城楼。我跨过了高大的西门慢慢地往前走,侧着身子穿过了两条大街,我只穿一件短背心,因为我担心如若穿着上衣的话,衣边也许会弄坏屋顶和房檐。虽然皇帝的命令非常严厉,要求所有的民众必须呆在家里,不然就会有生命危险,但我还是极为小心翼翼地行走着,免得踩上那些还在街上滞留的人们。不管是在阁楼的窗口还是房顶上,都挤满了看热闹的人,我不由地想,在以往所有的旅行中,我还从来没有见过这么一个人口密集的地方。这座城是正方形的,每边城墙都有五百英尺长。城里的两条大街都有五英尺宽,十字交叉地把全城分作四个部分,城里的胡同和巷子有十二英寸到十八英寸宽,我没法进去,只在路过时看了一下。全城可以容纳五十万人。楼房建的三至五层不等,商店和市场里陈列的货物也都十分充足。

皇帝的宫殿位于市中心,两条大街正好在那儿交会。四周的皇城有两英尺高,二十英尺开外就是宫殿。我得到皇帝的许可,举步迈过了皇城。城墙和宫殿中间的空地很大,我可以毫不费事地看清楚各个地方。外院有四十英尺见方。包括两座宫院;最里面是皇宫内院,我很想看一看,但是发现非常难,因为从一座宫院通往另一座宫院的大门仅仅只有十八英寸高,七英寸宽。外院的建筑至少有五英尺高,要让我从上面跨过去;又要做到不让这一建筑群受到很大的损害,这是不可能的,尽管院墙有四英寸厚,而且削好的石块堆砌得很坚固。同时,皇帝也很希望我能去瞻仰一下他那富丽堂皇的宫殿,可是我却没有办法进去。结果,我花了三天工夫,用小刀在离城一百多码的皇家公园里砍了几棵最大的树木,然后用这几棵树木做成了两个大约有三英尺高,并能承受得起我的体重的凳子。市民们得到第二次通告以后,我又进了城,手里拿着两个凳子到皇宫去。我来到外院的一侧,站在一只板凳上,手拿另一只板凳,把它举过屋顶,然后又轻轻地把它放在第一个院子和第二个院子之间那块八英尺宽的空地上。这样我就很方便地从一个凳子走到另一个凳子上,跨过了外院,然后用一根带钩子的木棍把身后的第一个凳子钩了起来。就这样我进了皇宫的内院,侧身躺了下来,脸对着宫殿中间几层特别为我打开的窗户,这才看到了人们所能想象的最金碧辉煌的内宫。我在那儿还分别谒见了寝宫里的皇后和年轻的亲王们,当时他们都有首席侍卫官伴随左右。皇后陛下十分高兴,对我很和蔼地笑了笑,又从窗口伸出手来让我亲吻。

但是现在,我不想进一步把这类事情描述给读者听,因为我有一本更大篇幅的著作即将出版,这些事情都留在那本书里说吧。那部书概括地叙述这个帝国从创建时起历经各代帝王的长期历史;在那部书里,同时对这个国家的战争、政治、法律、学术、宗教、动植物、特殊的风俗习惯和其它稀奇有益的事物都有详细记载。现在,我主要想在这部书里把我在这个帝国约九个月的居留中发生在公众以及我个人身上的种种事件描述一下。

我获得自由后大约两星期,一天早上瑞德沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一个小时。因为我一向敬仰他的身分和才干,又因为我向朝廷提出请求时,得到了他不少帮助,所以欣然答应了。我本来打算躺下来,这样听他说话比较方便些;可是他却愿意站在我的手里和我交谈。他首先祝贺我获得了自由。他说,就这件事说来,他自认为有点功劳;接着他又说,要不是朝廷处在现在这种形势下,也许我不会这么快就能得到自由。他说,在外国人看来,我们的国势似乎是在蒸蒸日上,实际上我们自己却苦于两大危机:一是国内党派纷争激烈,二是面临极其强大的外敌随时入侵的危险。关于头一个危险,你要知道,过去七十多个月以来,帝国内有两大政党互不相让,一个叫做却米克三,另一个叫斯拉米克三,他们是按照鞋跟的高低来区分各自政党的。影射十八世纪的两大政党,即辉格党和托利党(或称高教会党和低教会党)。十九世纪中叶以后分别改称自由党和保守党。

下一页 第 1 2