第一部小人国游记-第一章

格列佛游记[电子书]

我们在路上走了约摸四个小时之后,一件滑稽好笑的事情把我给弄醒了。原来车子出了什么毛病需要修理,就停了一会儿,当时有两三个年轻小伙子出于好奇,想看看我睡着了的模样,便爬上机器,轻轻地走到了我的脸上。他们当中有个卫队军官,用他的短枪枪尖深深地伸进了我的左鼻孔里,像是用根草挠我的鼻孔,搞得我猛打喷嚏。此后他们也就偷偷地溜了,并没有被人看见;过了三个星期,我才弄明白为什么那时候会突然醒过来。那一天剩下的日子,我们又走了不少路,到夜里休息的时候,我的两旁各有五百卫兵,半数人手持火把,半数人手持弓箭,如果我想动弹的话,他们马上就会向我射击。第二天早上太阳一出来,我们又继续赶路,大约在中午时分,离京城就不到两百码了。皇帝率领满朝文武官员出来迎接我们,但是大将军们却无论如何不肯让皇帝亲自冒险走上我的身子。

停车的地方有一座古庙,据说是整个王国最大的庙宇。几年前这庙里发生了一件极为残忍的凶杀案,就虔诚的当地人而言,这是亵渎圣地的,所以他们把一切祭祀用品和文物都搬走了,只当做一般的公共场所来使用此处影射威斯敏斯特大厅。英王查理一世(1625—1649)曾在此受审,并被判处死刑。。他们决定就让我住在这座庙里,朝北的大门大约有四英尺高两英尺宽,我可以很方便地爬进爬出。大门两边各有一扇小窗户,离地不过六英寸。御用铁匠从左边的窗户引进去九十一条链子(这些链子很像欧洲妇女用的表链,大小也差不多),然后用三十六把锁把链子锁在我的左腿上。这座庙的对面,也就是大街的另一面,离开庙二十英尺远的地方是一座至少有五英尺高的塔楼。皇帝率领朝中显贵登上了高塔,以便一睹我的风采,这都是后来听人说的,因为我当时不可能看到他们。据估计,有十万以上的居民也出城来看我,虽然我有卫队保护,但我相信有那么几次,从梯子上爬到我身上来的人加起来不下一万。过不久就有告示出来禁止这种行为,违者处死。工匠们发现我很难挣脱链子跑掉,于是就割断了所有捆绑我的绳子。我起身站了起来,平生从来没有这么沮丧过。人们看到我起来走动,那种惊讶、闹腾的情形简直无法形容。锁在我的左腿上的链子大约有两码长,因而我不仅可以在一个半圆内自由地前后走动,而且由于被拴在离大门不到四英寸的地方,所以我可以爬进庙里,伸直身子躺在里面。