仅此而已。

过了一刻钟，夏尔又说：

“我可怜的母亲呢？……如今她怎么办？”

爱玛做了个样子，表示她不知道。

夏尔见她这样沉默寡言，以为她很难过，便克制自己，什么话也不说，惟恐让她痛上加痛，又要伤心不已。与此同时，他却要强忍着自己的痛苦：

“昨天玩得开心吗？”

“嗯。”

桌布撤掉后，包法利没有起身，爱玛也是。她打量着他，看着看着，这种单调的情景把那点怜悯从她心头全赶走了。在她看来，夏尔是那样寒酸、软弱、无能，总之，十足一个可怜虫。怎样摆脱他呢？晚上的时间是这样漫长！仿佛有一种鸦片烟雾似的麻醉品，使她变得木然。

门厅里传来木棍顿地板的声音，一下一下十分清晰。原来是伊波利特给太太送行李来了。他用那条假腿吃力地划了四分之一个圆圈，才把行李放下来。

“那事儿他再也不去想啦！”爱玛望着这个可怜的家伙暗自想道。伊波利特满头的红发淌着汗滴。

包法利在钱包底部摸出一个零钱；似乎不明白，这个人只要一露面，对他是何等的羞辱，伊波利特站在那里，就像一个活见证，在责怪他无可救药的无能。

“哟！你这把花可真漂亮！”夏尔注意到壁炉上莱昂送的紫堇花，说道。

“是啊，”爱玛信口说道，“这花是我今天下午买的……在一个女乞丐那儿买的。”

夏尔拿起那束紫堇花，贴近泪水浸红的眼睛，感受那清新的气息，出神地嗅着。爱玛连忙从他手里拿过来，走过去插在一个玻璃水杯里。

第二天，老包法利夫人来了。母子俩大哭一场。爱玛托辞有事要去吩咐，就走开了。

第三天，大家也该一块考虑一下服丧了，就带了针线盒，坐到河边的花棚底下。

夏尔想的是父亲。他原以为自己爱父亲爱得稀松平常，没想到却爱得如此情深意切，不免暗自惊讶。老包法利夫人想的是丈夫。过去最糟糕的日子，如今也值得留恋了。夫妻厮守多年，早已习惯，本能的怀念之情，把其它一切一笔勾销了。手里的针缝过来缝过去，不时有一大颗眼泪顺着鼻翼往下滚，滚一程停一阵，悬挂在那里。爱玛想的，却是不到四十八小时之前，她与那个人待在一起，远离世人，如痴如醉，两双眼睛相对而视，怎么也看不够。她竭力回忆那逝去一天的种种细微末节。可是，有婆婆和丈夫在跟前，她觉得很不自在。她恨不得能听而不闻，视而不见，好一心一意回味自己的私情，然而因为眼睛、耳朵所受的干扰，任凭她百般凝神，这种回味就要烟消云散了。

爱玛在拆一件长裙的夹里，身边布片线头落了一地。老包法利夫人低头垂目，手里的剪刀喀喀直响。夏尔脚上穿着布条编的拖鞋，身上穿着当作便袍的棕色旧外套，两手插在口袋里，也是沉默无语。贝尔特就在他们旁边，系着白色小围裙，用小铲子耙着小径上的沙子。

突然，他们看见布商勒赫先生从栅栏门里进来了。

他是鉴于眼下的不幸情况，前来效劳的。爱玛回答说，她觉得可以不必了。

商人却并不认输。

“实在抱歉，”他说，“我想个别谈谈。”

接着，嗓音放低了：

“是关于那件事……知道吧？”

夏尔的脸刷地一下红到耳根。

“噢！对……当然。”

他心慌意乱，转向妻子：

“亲爱的……你能不能……”

爱玛似乎明白了他的意思，因为她站起来了。夏尔对母亲说道：

“没什么！无非是什么家务琐事。”

他不想让母亲知道借据的事，怕她责怪。

勒赫先生见没旁人在场，便打开天窗说亮话了，他祝贺爱玛继承了一笔遗产，又随便扯些不相干的事，什么墙边的果树呀，收成呀，还有他自己的身体，算是马马虎虎，不好不坏。外面传说他如何如何，其实他辛辛苦苦费尽九牛二虎之力，还不够往面包上抹黄油的。

爱玛由他说去。这两天来，她心里真是要多烦有多烦！

“您现在完全康复了吧？”勒赫继续道，“说实在的，前一阵我看您可怜的丈夫真是够受的！他是个好人，虽然我们之间有过一些麻烦。”

爱玛问什么麻烦，因为上次关于货物的争执，夏尔瞒着没告诉她。

“这事儿您是很清楚的嘛！”勒赫说，“还不是您兴头上订的那点小玩艺儿，两个旅行箱呗。”