“哼！拿走好了！”爱玛说。

“哎！说句笑话嘛！”勒赫说，“其实，我只是舍不得那根马鞭。得！我去向您先生讨回来。”

“不！不行！”爱玛说。

“哈！我可把你攥住啦！”勒赫想道。

他认定发现了什么把柄，一面往外走，一面习惯地吹着口哨，连连低声说道：

“好吧！咱们走着瞧！走着瞧！”

爱玛正琢磨如何摆脱困境，厨娘进来了，把一个蓝色的小纸卷搁在壁炉台上，德罗兹雷先生托交。爱玛冲过去，打开来，里面有十五块金拿破仑（法国旧时金币，一块折合二十法郎。）。那是诊费。她听见夏尔上楼来了，忙把金币扔到自己抽屉最里面，取下钥匙。

三天以后，勒赫又来了。

“我有个主意跟您谈谈，”他说，“那笔钱暂且不提，要是您愿意要……”

“这就是那笔钱，”爱玛说着将十四块金拿破仑往他手上一放。

商人惊呆了，为了掩饰他的失望，一个劲儿地又是道歉，又是表示愿意效劳，爱玛一概谢绝。过后，她伫立片刻，摸着围裙口袋里两枚五法郎硬币，那是勒赫找回的零钱。她打算以后节省些，好把这个窟窿填上……"

“嗨！”她转念一想，“他想不到这上头的。”

除了镀金银头马鞭之外，鲁道夫还收到一枚印章，上面的题铭是Amor nel cor （意大利语：心心相印。）；此外还有一块可当围脖用的长围巾；最后还有一个雪茄匣，与夏尔在路上捡起、爱玛还收藏着的子爵那个一模一样。可是，鲁道夫觉得接受礼物有失面子，多次推辞，爱玛还是硬要他收下，他只好从命，但心里觉得爱玛太专横，太咄咄逼人。

再说，她常有一些怪念头。

“夜里敲十二点钟时，”她多次说，“你要想着我！”

如果鲁道夫老老实实说不曾想到，接下来就是劈头盖脸的责备，而且最后总要问上这么一句：

“你爱我吗？”

“爱呀，我爱你！”鲁道夫答道。

“很爱吗？”

“当然啦！”

“你没爱过别的女人吧，嗯？”

“你大概把我当成童男了吧？”鲁道夫笑着大声反问。

爱玛哭了。鲁道夫想尽法子安慰她，用意义双关的话分辩。

“咳！因为我爱你！”爱玛就说，“我爱你，爱到不能没有你，你知道吗？有时候，我一心想见到你，爱到如痴如狂，肝肠寸断。我自己问自己：‘现在他在什么地方？大概在跟别的女人说话吧？她们向他微笑，他走过去……’喔！不对，别的女人你一个也看不上，是吧？更漂亮的女人有的是，但我更懂得爱！我是你的仆人，你的相好！你是我的国王，我的偶像。你善良！你英俊！你聪明！你强壮！”

这类话鲁道夫听得太多，并不觉得新鲜。爱玛与所有情妇没什么不同；新鲜的魅力有如一件衣裳，渐渐垂落下来，裸露出情爱永恒的单调，始终是同样的模式，同样的腔调。鲁道夫虽然是情场老手，却还是分辨不清，说出的话都一样，表达的心却大相径庭。因为一些轻浮女子、贪财女子，先前对他说的，也是这类话，他不大相信其中有什么真情实意。他认为，夸张的言辞掩盖着贫乏的感情，听的时候应该大打折扣；倒是丰富的感情，有时并不借助空洞的比喻来表达。因为人永远无法说清自己的需求、观念和痛苦；人类的语言就像一面破锣，我们敲出种种声音，本想感动星辰，结果只能引得狗熊蹦蹦跳跳。

他评人论事，超然物外，这类人一事当前，总在后面。不过，鲁道夫在这场爱情中，瞥见了有待发掘的另类乐趣。他断定，羞羞答答只会碍手碍脚。他待爱玛，随心所欲；把她拿捏得服服帖帖、自甘堕落。那是一种痴情的眷恋，对他五体投地，自己也快活销魂，浑浑噩噩，不知所以；她的心灵沉湎其中，如痴如醉，浮浮沉沉，消耗殆尽，就像克拉伦斯公爵（克拉伦斯公爵（1449—1478），英王爱德华四世之弟，因叛乱被处死刑。相传他是按他自己的意愿，泡在一桶马尔瓦西酒里淹死的。马尔瓦西酒是原产希腊的葡萄酒。）泡在马尔瓦西酒桶里一样。

包法利夫人花前月下，积习已深，就连举止作派也变了。她的目光变得更大胆，言谈更随便；甚至肆无忌惮地叼着香烟，与鲁道夫先生一起散步，似乎不把旁人放在眼里。有一天，她从驿车燕子上下来，竟像男人一样穿件坎肩，腰身裹得紧紧的，就连那些本来将信将疑的人看了，终于也不再存疑。老包法利夫人与老伴大吵一架之后，躲到儿子家来了，见此情景，自然也和别的太太小姐一样，心里反感。她看不顺眼的事还多着呢：首先是夏尔把她的话当耳边风，没禁止爱玛看小说；其次，家风也令她不快。老太太斗胆说了几句，尤其是有一回说到费莉西泰，结果婆媳俩闹翻了。