一一六饶恕(1)

基督山伯爵[电子书]

第二天唐格拉又饿了,这岩洞里的空气竟然比什么都更能增进食欲。不过唐格拉觉得这一天他根本不用再破费了,因为他这个人倒是省吃俭用的,早就把半只鸡和半块面包偷偷藏在地牢的一个角落里。然而他刚吃完东西,口又渴了,这可是他没有想到的事。他就忍着,到后来只觉得舌头发干,都粘在上颚上了。他又觉得浑身上下直冒火,再也忍不住了,于是大喊起来。外面看守的强盗把牢门打开,这张面孔以前没有见过。他想最好还是跟哪个老相识打交道,于是他喊佩皮诺。

“来啦,阁下,”那强盗急忙过来说道,唐格拉觉得这倒是个好兆头,“有什么事吗?”

“我想喝点什么。”唐格拉说。

“阁下,”佩皮诺说,“您可知道,罗马近郊的酒贵得不得了。”

“那您给我水喝吧。”唐格拉说道,他想总不能一句话就被人家噎住了。

“喔!阁下,水比酒还稀罕呢,现在正是大旱的时候。”

“算了吧,”唐格拉说道,“看样子,昨天的戏又开始了。”这倒霉的人嘴上笑嘻嘻地装出一副开玩笑的样子,其实急得自己都知道额头上直冒汗。“喔,我的朋友,”唐格拉看到佩皮诺总这样似理非理的,于是说道,“我就向您要一杯酒,您都不肯给我吗?”

“我跟您说过了,阁下,”佩皮诺一本正经地说道,“我们这儿不零卖。”

“那好!就这样吧,您给我拿一瓶。”

“什么酒?”

“最便宜的。”

“酒有两种,价钱都一样。”

“多少钱?”

“25万法郎一瓶。”

“您干脆说吧,”唐格拉不由得喊了起来,一个人喊出这种声调,大概也只有阿巴贡法国剧作家莫里哀所作喜剧《悭吝人》中的主人公,吝啬鬼。才能品出其中的苦涩,“您干脆说你们是要剥我的皮,这倒比一块一块撕我的肉吃痛快些。”

“可能的,”佩皮诺说道,“这正是我们老板的打算。”

“老板?他是谁?”

“前天晚上带您去见过的那个人。”

“现在他在哪儿?”

“这儿。”

“我得见他。”

“这好办。”

不一会儿,吕日·旺帕来到唐格拉跟前。

“您找我吗?”旺帕问道。

“先生,您就是把我弄到这儿来的那些人的首领吗?”

“的是,阁下。”

“您要我付多少赎金,请讲吧。”

“只要您随身带的那500万。”

唐格拉只觉得一阵可怕的痉挛把他的心都要揪碎了。“我在这世上就这么一点钱了,先生,这是一笔巨大的家产唯一剩下的一点东西,假如您要拿我这笔钱,我的命也拿走算了。”

“我们有命令,不能伤您的命,阁下。”

“这是谁的命令?”

“我们必须服从的那个人下的命令。”

“这么说,您也得服从某个人?”

“是的,那是首领。”

“我以为您就是首领呢。”

“我是这些人的首领,但是我还有我的首领。”

“这首领也得服从某个人吧?”

“是的。”

“谁?”

“上帝。”

唐格拉默默不语想了一会儿。“我不明白您的意思。”

“这是可能的。”

“是这首领命令您这样对待我的吧?”

“是的。”

“他出于什么目的?”

“我不知道。”

“可是我的钱包就要被掏空了。”

“或许吧。”

“您看,”唐格拉说道,“给您100万怎么样?”

“不行。”

“200万?”

“不行。”

“300万?400万?怎么样,400万?只要您放我走,400万全给您。”

“本来是500万,您为什么只给我们400万呢?”旺帕说,“这还要打折扣,银行家老爷,我可弄不明白了。”

“都拿走!都拿走!不就这句话!”唐格拉喊道,“再把我杀了!”

“行了,行了,您得镇静,阁下,不然您就会加快血液循环,就会刺激您的食欲,一天吃掉100万。您还是省着点花,真是的!”

“可是,我没有钱好付给你们,那又怎么样?”唐格拉喊道,他真的急了。

“那您就挨饿呗。”

“挨饿?”唐格拉说道,脸刷地一下全白了。

“八成是这样。”旺帕冷冰冰地回答道。

“可您说了不想杀死我的?”

“是说了。”

“您是想饿死我吧?”

“这可不是一回事。”

“好呀!太卑鄙了!”唐格拉喊道,“我定叫你们这种可耻的打算落空。死就死,我还愿意马上就死呢。你们就折磨我吧,拷打我吧,杀死我吧,但是你们决不会拿到我的签字!”

“您看着办,阁下。”旺帕说。

旺帕从地牢走了出来。唐格拉狂吼了一声,扑倒在他的山羊皮垫床上。这帮家伙究竟是些什么人?那个躲在幕后的首领又是谁?他们究竟算计他什么?为什么别的人付了赎金就能走人,偏偏他却不是这样呢?噢!这些敌人非常凶猛,似乎对他进行某种莫名其妙的报复,现在要把他们的阵脚打乱,死倒是个好办法,要死就得快死,干干脆脆地死。对,死了也好!在他漫长的生涯中,唐格拉很可能第一次像现在这样因为想死,又害怕死而考虑死的问题。而此时此刻他也应该好好看看自己心中的那个无情的幽灵,只要是人,心中就会有这么一个幽灵,心每跳动一次,幽灵就对他说上一遍:“必死无疑”!唐格拉仿佛一头遭到围捕的猛兽,先是狂躁不安,随后是绝望,然而有时绝望之中也能死里逃生。唐格拉想到了逃跑的念头。但是四周的石壁本来就是岩石,出地牢只有一条通道,偏偏有个人在那儿看着,那人背后依稀是一些背着枪的人影晃来晃去。他整整顶了两天就是不签字,两天一过,他又要吃的东西,不得不答应付100万。强盗美美地款待了他一顿晚餐,收了他100万。