一零六分享(2)

基督山伯爵[电子书]

我的衰落竟如此迅捷,您可曾有所感慨,夫人?一把烈火熔化了我所有的金锭,您可曾被那火光照得多少有点头晕目眩?本人,实不相瞒,仅仅看到那火光而已,但愿您能从灰烬中捡回若干金子。

我带着这一令我宽慰的希望远走高飞了,夫人,我审慎的妻子。在良心上我丝毫不因为抛弃您而有所自责,您还有您的朋友,也有上面说的那堆灰烬,而最使您称心如意的,您有了我特意谨此归还于您的自由。然而,夫人,乘此机会我愿顺便说几句心里话。

我曾一心希望您能为我们家庭的幸福,为我们女儿的财产而操劳,那时我总是达观地闭拢我的双眼,然而既然您已把这个家夷为一片废墟,我也无意为他人发迹而甘当垫板。

我们结婚的时候,您很有钱,但名声不佳。请原谅我对您这样直言不讳,然而,我这番话可能只是我知您知而已,我觉得那种花言巧语大可不必。我增加了我们的财产,而且15年来,这财产有加无减,直到一起又一起的飞来横祸把这财产连根端起,彻底打翻。然而何以惨遭这种无名的灾祸,至今我仍茫然无知,但我可以说,这对我纯属株连无辜。

您,夫人,您不辞辛苦,然而您顾及的只是增加您自己的财产,想必您已大功告成。所以,今日我们分手同当初我们结合一样,您很有钱,但名声不佳。

别了。从今天起,我也要为自己的事而努力了,承蒙为我作出表率,我定将效仿,谨此深致谢意。

您的忠实的丈夫

唐格拉男爵

在德布雷尴尬地读这封长信的时候,男爵夫人一直望着他。男爵夫人看到,虽然德布雷平时很有自制力,但他读信的时候,还是两次不由自主地改变了脸色。信念完后,德布雷慢慢地把信重新折好,然后沉思起来。

“那么……”唐格拉夫人不安地说——她这样惴惴不安倒也不难理解。

“那么,夫人……”德布雷机械地跟着说了一遍。

“读完这封信,您有什么想法?”

“想法很简单,夫人,从这封信上看,我觉得唐格拉先生走的时候,心里是有怀疑的。”

“那当然,但是,除了这一句,您就没有别的话要对我说了吗?”

“我不明白您这是什么意思。”德布雷冷冰冰地说道。

“他走了!远走高飞,再也不回来了。”

“噢!”德布雷说道,“不要这样想,男爵夫人。”

“不,我给您说吧,他肯定不会回来的。他这个人我清楚,只要是他自己的事,一旦下了横心,他是死也不肯回头的。要是他觉得我还有用得着的地方,他就会带我一起走了。他现在把我一个人丢在巴黎不管,那是因为我们这样分手可能对他的计划有利。所以说,我们分手是无法挽回的,我也就永远自由了。”唐格拉夫人说道,脸上的神情总是一副祈求人的样子。但是德布雷没有答话,而且对她的疑虑,不论是目光中流露的,还是心中想的,一概置之不理。“什么?”唐格拉夫人接着又说,“您不愿回答我吗,先生?”

“我只想问您一个问题,您打算往后怎么办?”

“我正想问您呢。”唐格拉夫人回答道,直觉得自己的心在怦怦直跳。

“啊?”德布雷说道,“这么说,您是希望我给您出个主意了?”

“是的,我想请您帮我出个主意。”男爵夫人焦躁不安地说道。

“好吧,既然您要我出主意,”德布雷漠然说道,“我劝您不妨去旅行。”

“旅行?”唐格拉夫人喃喃说道。

“一点不错。正如唐格拉先生所说的,您有钱,而且完全自由了。欧仁妮小姐的婚事风云突变,现在唐格拉先生又失踪,真是一波未平又起一波,在这种情况下,至少我认为,您离开巴黎躲一段时间是必要的。只是有一点至关重要,您应该让大家都知道您被丈夫遗弃,让大家都以为您孤苦伶仃没有钱,因为一位破产者的妻子如果还是那样养尊处优,人家看了是不会原谅的。要做到第一步,您只要在巴黎暂留两个星期就可以了,您逢人就说您被丈夫抛弃了,对最好的朋友,您要详细说说丈夫是如何抛弃您的,她们就会把您的话传到社交界去。然后您就一走了事,家也不要了,首饰全部留下,丈夫的财产也都放弃不要,这样人人都会说您超然物外,对您备加赞赏。这时,大家都知道您被丈夫遗弃,谁都相信您真的没有钱了,因为只有我一个人知道您究竟有没有钱,而且像我这样的合伙人光明磊落,账目情况我现在可以告诉您。”

就在德布雷侃侃而谈的时候,男爵夫人脸色惨白,噤若寒蝉。她听得魂飞魄散,脸上一副绝望的样子,然而那说话的德布雷却恰恰相反,完全是一副镇静自若,置若罔闻的神态。“被遗弃”,男爵夫人说,“噢!真的是被人遗弃了……是的,您说得很对,先生,谁也不会怀疑我确实被人遗弃了。”这个女人本来是这样骄傲,又是这样一往情深,而此时此刻她能回答德布雷的,竟然只是这么一句话。

“但是有钱,甚至可以说非常有钱。”德布雷接着说道,一边从他的皮包里掏出几张纸摊在桌子上。

唐格拉夫人没有理睬德布雷,她只想竭力抑制自己的剧烈的心跳,忍住她觉得就要夺眶而出的泪水。最后她的自尊心压倒了其他一切非分之想,她虽然没有能抑制怦怦直跳的心,但至少忍住没有掉下一滴泪水。

“夫人,”德布雷说道,“我们合伙差不多有六个月了。您一开始投的本金是10万法郎。我们合伙是今年4月份开始的。5月份我们开始做证券交易,当月我们就赚了45万法郎。6月分红利增至90万。7月份我们净收入170万法郎,您知道,那个月做的是西班牙债券。8月份,月初我们赔了30万法郎,但是当月15日,赔的钱开始捞回,到月底我们全部扳回。昨天我把我们合伙以来的账全部结清,我们一共有240万法郎,也就是说,我们每人120万。现在,”德布雷接着说道,一边摆出证券经纪人那副模样,不慌不忙地翻阅他的小本,“我手中这笔钱的利息一共有8万法郎。”