“真是神了。”莫瑟夫说。

“不，不，这算不了什么。”基督山道，“阿里知道我在喝茶或喝咖啡的时候一般都要吸烟，他知道我吩咐上茶，他也知道我是和您一起回来的，他听见我在喊他，而且知道为什么喊他，更主要的是他的故乡以烟斗款待来客，于是他把烟斗给我送来，而且不是一只，而是两只。”

“当然，您这样解释完全说得通，不过也只有您才能……呵，我现在听到的是什么声音?”莫瑟夫朝门口欠了欠身，果然从门那边传来像吉他一样的乐器声。

“很好嘛，我亲爱的子爵，今天晚上您是非听音乐不可的了，唐格拉小姐的钢琴您算躲过了，现在却得听听埃黛的单弦小提琴了。”

“埃黛!这名字多可爱呀!这么说，除了拜伦诗中的人名以外，世界上还真有名叫埃黛的女人?”

“当然有。埃黛这个名字在法国的确罕见，但在阿尔巴尼亚和埃皮鲁斯却是个很常见的名字，就像你们说的贞洁、娴静、天真那样，按你们巴黎人的说法，这是一种教名。”

“噢，太美了!”阿尔贝说道，“我还真希望我们法国女子叫什么仁慈小姐、静谧小姐、贞洁小姐!您说，要是唐格拉小姐不叫她现在的克莱尔—玛丽—欧仁妮这个名字，而是取名叫贞洁——娴静——天真·唐格拉小姐，喔，教堂的结婚通告上写这么一个名字，那多有意思呀!”

“看您这疯样!”伯爵说，“别这么大声说笑了，埃黛或许会听到的。”

“她会生气吗?”

“不会。”伯爵说道，口气中充满了傲气。

“她是不是很和善?”阿尔贝问道。

“这不叫和善，这是本分，一个女奴决不可对她主人生气。”

“算了吧，您也不要开玩笑了，难道现在还有奴隶?”

“当然有，埃黛就是我的女奴。”

“果真如此，您的所作所为，您所拥有的一切，确实与众不同。基督山伯爵先生的女奴，这在法国倒也是一种身分。照您这种一掷千金的样子算，这个身分大概值10万埃居一年。”

“10埃居?当初这可怜的姑娘的身价岂止这个数目!她是生在堆金叠玉的地方，跟这些财富一比，《一千零一夜》里的财宝简直就是九牛一毛。”

“这么说，她真是位公主?”

“您这话说对了，而且在她们国家，她这公主还是一位极其高贵的公主呢。”

“我倒是料到了，可是这样显赫的一位公主怎么沦为奴隶的呢?”

“狄奥尼西奥斯古代意大利西西里岛上的叙拉古国国王(前395—前340)。叙拉古即今锡腊库扎。这暴君怎么变成小学教师的呢?那是战争造成的风云变幻，我亲爱的子爵，时乖命蹇呀!”

“她的名字也是天机不可泄漏的吗?”

“对别人是这样，不过对您则又当别论，亲爱的子爵，因为您是我的朋友，不过您得答应决不张扬，您一定会守口如瓶的，对吗?”

“喔，我可凭我名誉发誓。”

“您知道艾奥尼纳总督的身世吗?”

“阿里—特伯兰吗?我当然知道，家父就是在他麾下发迹的。”

“有这么回事，我都忘了。”

“那么，埃黛是阿里—特伯兰的什么人?”

“说来很简单，就是他的女儿。”

“什么?阿里总督的女儿?”

“对，她母亲是瓦齐丽姬。”

“现在她是您的女奴?”

“噢，是的，我的上帝!”

“这是怎么回事?”

“很简单，有一天我路过君士坦丁堡的市场，我把她买了下来。”

“真是匪夷所思!和您在一起，我亲爱的伯爵，我仿佛不是在世上，而是在梦境中了。现在，请听我说，我想我的请求一定很冒昧。”

“尽管说就是了。”

“既然您带她一起出门，既然您同她一起上歌剧院……”

“怎么呢?”

“我提这样的要求可能太冒失了吧?”

“您有什么要求都可以跟我说。”

“呃!我亲爱的伯爵，请您介绍我见见您的那位公主。”

“好的，不过有两个条件。”

“您不用说，我就接受了。”

“首先，您不得向任何人说我介绍您同她认识。”

“好的，”莫瑟夫擎起手说道，“我发誓。”

“其次，您不得告诉她令尊曾在她父亲手下供职。”

“我再次发誓。”

“很好，子爵，您一定会记住这两次誓言的，是不是?”

“一定!”阿尔贝说道。

“很好，我知道您是个重信誉的人。”伯爵于是又一次敲响那铜铃，阿里来到客厅。“你去告诉埃黛，”伯爵对阿里说道，“我马上去她那儿喝咖啡，你再告诉她，我希望她答应我向她介绍我的一位朋友。”阿里鞠躬退出客厅。“我们就这样说定了，”伯爵接着对阿尔贝说，“您不要直接发问，亲爱的子爵。假如您想了解什么情况，请先问我，我再问她。”

“我同意。”

阿里第三次来到客厅，他把门帷撩了起来，意思是说他的主人和阿尔贝现在可以过去。

“我们进去吧。”基督山说道。

阿尔贝用手理了理头发，又卷了一下胡子，伯爵重新戴上帽子和手套，在前面领着阿尔贝走进里边的那个套间。这套间前面有阿里像哨兵似地守着，还有三个法国女仆在米尔托的指挥下担任侍卫。埃黛正在套间的第一间房间里等着，这房间是客厅。埃黛的大眼睛睁得圆圆的，她感到吃惊，因为除基督山以外，还是第一次有男子来她这儿。她在客厅角的一张沙发上盘腿坐着，可以说这是她的安乐窝，一个用东方最华贵的绫罗绸缎铺成的安逸舒适的小憩之地。她身旁靠着一把琴，刚才听的声音就是这琴声。埃黛仪容修美，真是风致韵绝。一见到基督山进来，她立即站起身，用她特有的方式嫣然一笑，笑得极其真挚而又非常甜美。基督山向她走去，并把手伸过去，埃黛像往常一样，捧起基督山的手吻了一下。阿尔贝只是怔怔地站在门旁，这样的窈窕绝色他生平第一次见，而且在法国连想都想不到世上竟有这样的花容月貌，他完全被迷住了。