瓦琅蒂娜浑身痉挛似地颤抖起来，紧握着铁栅的双手松开了，手臂无力地垂在身旁，脸颊上滚下两大颗泪珠。她面前的青年则神情凄楚，木人石心一般地站着。

“噢!可怜可怜我吧，”姑娘说道，“您会活下去的，是吧?”

“不，我以我的名誉发誓。”马克西米利安说，“但是这跟您有什么关系呢?您尽到了您的义务，您可以问心无愧。”

瓦琅蒂娜跪倒在地上，双手紧紧按住胸膛，她的心都要碎了。“马克西米利安，”她说道，“马克西米利安，您是我在人间的朋友和兄长，在天上的真正的丈夫，我求求您，您应该跟我一样，虽然痛苦也要活着，或许有一天我们会结合在一起的。”

“永别了，瓦琅蒂娜!”摩莱尔说。

“我的上帝呀!”瓦琅蒂娜擎起双臂，神情极为高尚地说，“您也看见了，我是想做一个听话的女儿，只要我能做到的我都做了：我恂恂祷告，虔诚祈求又苦苦哀求，可是上帝不听我的祷告，不听我的哀求，也不听我的哭泣。那好，”她擦干眼泪，狠了狠心接着说：“那好，我不想抱恨终天，宁愿羞愧地死去。您要活下去，马克西米利安，我不属于别人而只属于您一个人。什么时候走?几点钟走?是不是马上就走?您说吧，您吩咐吧，我随时都可以走。”

正走了几步想离开的摩莱尔又走了过来，一时心花怒放喜形于色，双手穿过铁栅向瓦琅蒂娜伸去。“瓦琅蒂娜，”他说道，“我亲爱的朋友，您不应该这样对我说话，要不还是让我去死吧。假如您爱我就同我爱您一样，我又何至于强迫您呢?您是出于人道才逼我活下去，您的意思不就是这样吗?既然这样，我情愿去死。”

“归根结底，”瓦琅蒂娜喃喃自语道，“在这世界上爱我的是谁?是他。在我痛苦的时候安慰我的是谁?是他。我的希望在谁的身上找到寄托?我那迷惘的眼光在谁的身上找到方向?我那淌血的心又是在谁的身上得到抚慰?是他，是他，所有的一切都靠他。喔!这一次有道理的是你，马克西米利安，我跟你走，生我养我的家我可以不顾，这里的一切我都可以放弃。噢!我真是个忘恩负义的人!”瓦琅蒂娜呜咽着喊道，“一切都不要了，甚至我那慈祥的爷爷，我也把他遗忘!”

“不，”马克西米利安说，“你不会和他分离。你说过，努瓦基耶先生好像对我怀有好感。对，我们出走之前，您把所有的情况都告诉他，你要争取他的同意，请他在上帝面前庇护你。以后我们结婚了，他就过来和我们一起过，他就不只有一个孩子，而是有两个孩子。你对我说过他怎么和你说话，你怎么回答他的问题，我会很快学会这种用眼神来表达的动人心弦的语言。你去对他说说吧，瓦琅蒂娜。呵!我可以向你保证，等待我们的不是失望，而正是我要给你的那种幸福。”

“喔!你看，马克西米利安，你看，你多么会拨动我的心弦，你已经说得我几乎心服口服了，但是你对我说的这些话都是疯子说的话。其实我父亲会把我骂死，我了解他，他心如铁石，决不会宽恕我的。所以，您听我说，马克西米利安，通过什么巧妙的办法，或者通过祈祷，或者通过什么意想不到的事，或者通过别的什么，总而言之，假如我通过什么办法能推迟婚期，您是会等下去的，是吗?”

“是的，我可向您发誓，您不也可以向我发誓吗?您说，这门可恶的婚事决不会结成，即便硬把您拉到证婚的官员和神甫面前，您也不会同意，是不是?”

“是的，我向你发誓，马克西米利安，我从我母亲那里得到了世上最神圣的东西，我愿以此发誓。”

“那好，我们先等一等再说。”摩莱尔说。

“对，我们先等一等。”瓦琅蒂娜接着说道，说到这儿她不由得松了一口气，“其实有许多事情都可以拯救你我这样不幸的人。”

“我完全相信您，瓦琅蒂娜，”摩莱尔说道，“您要办的事一定会圆满办成，只是，假如您的请求没有人理睬，假如您父亲和圣梅朗夫人坚持明天就叫埃皮内先生来签那婚约……”

“我一定言而有信，摩莱尔。”

“不但不签婚约……”

“而且马上去找您，然后我们一起出走。但是从现在起一直到那个时刻，我们断不可冒险，摩莱尔。这段时间内我们不要再见面了，至今我们没有被撞见，这真是奇迹，也是天意。要是我们被人撞见，要是人家知道我们是怎么相会的，那我们真的会走投无路了。”

“您说得对，瓦琅蒂娜，不过怎么能知道……”

“向公证人德尚先生打听吧。”

“我认识他。”

“我也会告诉您消息的，我会给您写信，您就放心吧。我的上帝!这门婚事，马克西米利安，我跟您一样，都恨死它了。”

“好，好!谢谢您，我亲爱的瓦琅蒂娜，”摩莱尔说道，“就这样说定了，我一知道签约的时间，就赶到这儿来，您翻墙出来，我在外边接应您，您不会有什么困难的。围墙大门边上会有辆马车等您，您和我一起坐那马车走，我送您去我妹妹那儿。到了我妹妹家，您不想公开，我们就先躲一躲；您愿意公开，我们就出来露面。我们就会看到我们的力量有多大，我们也会懂得我们的追求是什么，到那时我们就不会像羊羔那样，只知道咩咩惨叫而任人宰割。”

“好的，”瓦琅蒂娜说道，“现在该我来对您说，马克西米利安，您想办的事一定会圆满办成。”