维尔福想这个时候回答说瓦琅蒂娜去参加舞会未免太狠心了，于是他只是对侯爵夫人说，瓦琅蒂娜同她继母一同出去了，现在就去找她。

“马上去找，先生，马上就去，我求求您了。”老太太说道。

维尔福挽起圣梅朗夫人的手臂，送她进了房间。“您先休息一下，母亲。”他说道。

听到喊“母亲”，侯爵夫人立刻抬起头来，望着面前的维尔福，不禁想起她那故世的女儿，只觉得瓦琅蒂娜是她女儿转世再现。老太太被这一声“母亲”深深感动，顿时泪如雨下，两脚一软，跪倒在一张椅子旁，那令人肃然起敬的白发苍苍的脑袋紧紧伏在椅子上。

维尔福吩咐几位女仆照顾圣梅朗夫人，而年迈的巴鲁瓦则慌慌张张去找他的主人，人到老时有什么不安，那只是因为死神暂时从自己身边走开，过去打击另外一个老人。接着，当圣梅朗夫人跪着靠在椅子上，虔诚祈祷起来的时候，维尔福吩咐仆人去叫一辆出租马车，他亲自去莫瑟夫夫人府邸接妻子和女儿回家。他来到莫瑟夫家的客厅门口，脸色惨白，瓦琅蒂娜立刻朝他奔去，一边喊着说：“喔，父亲，出什么不幸的事了吗?”

“您的外祖母来了，瓦琅蒂娜。”维尔福先生说。

“我外祖父呢?”姑娘浑身颤抖着问道。

维尔福先生没有回答，只是伸出手臂扶住他女儿，扶得正是时候，瓦琅蒂娜只觉得头晕目眩，差一点摔倒。维尔福夫人赶紧过来扶住她，一边同维尔福先生一起把姑娘搀到马车上，一边说：“真是怪事，谁会料想到呢?呵，是的，这事太奇怪了。”

这不幸的一家人匆匆走了，仿佛撒下一条黑纱巾似地给舞会留下了一片愁云。回到府邸，瓦琅蒂娜在楼梯口下遇上正在等她的巴鲁瓦。

“努瓦基耶先生叫您今天晚上去找他。”巴鲁瓦低声说道。

“告诉他，我见过我外祖母后就过去。”瓦琅蒂娜说。

姑娘心细，知道在这个时候最需要她的人是圣梅朗夫人。瓦琅蒂娜看到外祖母已经上了床。一见面，祖孙两人都是肝肠断绝，凄然泪下，两人只是默默地抚慰。维尔福夫人也在一旁，她偎靠在丈夫的臂膀上，从外表上看，她至少对那可怜的孀老充满了敬意。过了一会儿，她凑在丈夫的耳旁说：“请您允许我走开，这样会更好，因为我在这儿似乎更使您岳母痛苦。”

圣梅朗夫人听到了她的话。“是的，是的，”老太太对瓦琅蒂娜耳语道，“让她走吧，但您不要走，留下来。”

于是维尔福夫人走了出去，瓦琅蒂娜一个人留在她外祖母床边。这突如其来的噩耗使检察官大为骇然，他跟着妻子也走了。至于努瓦基耶这位老人，刚才我们已经说了，他听到府中闹得乱哄哄的，就派他的老仆人上楼来看看出了什么事。这样，刚才巴鲁瓦从努瓦基耶那里出来上了楼。他一回到努瓦基耶房间，瘫痪老人的那双充满生机、尤其是充满智慧的眼睛盯着巴鲁瓦询问。

“不好了，先生!”巴鲁瓦说，“出了一件非常不幸的事，圣梅朗夫人已经到了，她丈夫去世了。”

圣梅朗先生和努瓦基耶之间的友情并不怎么深厚，但是想必读者都会知道，一位老人去世的消息传来对另一位老人会产生什么样的影响。努瓦基耶的头无力地垂到胸前，他似乎万念俱灰，又似乎心绪郁结，接着他闭上一只眼睛。

“您要瓦琅蒂娜小姐来吗?”巴鲁瓦问。

努瓦基耶示意说是的。

“她去参加舞会了，您是知道的，她过来对您说再见的时候，她已打扮得整整齐齐的了。”

努瓦基耶又一次闭上他的左眼。

“是呀，您现在想见她?”

老人示意这正是他的意思。

“这样吧，现在肯定有人去莫瑟夫夫人府邸去接小姐回来，我去等她，她一回来我就告诉她上您这儿来。这样行吗?”

“好的。”瘫痪老人示意回答说。

于是巴鲁瓦下楼去等瓦琅蒂娜回来。刚才我们已经说过，瓦琅蒂娜一回来，巴鲁瓦就把她祖父的意思对她说了。所以，按照她祖父的心意，瓦琅蒂娜一离开圣梅朗夫人就来到努瓦基耶的房间。至于圣梅朗夫人，她虽然五内俱裂，但终因疲乏过度而恍恍惚惚地睡着了。在她伸手就能够着的地方，给她摆了一张小桌子，桌上放了一只玻璃杯和一瓶她日常爱喝的橘子汁。于是，我们已经说过，瓦琅蒂娜从侯爵夫人床前走开，径直来到努瓦基耶的房间。瓦琅蒂娜上前拥抱了一下祖父，老人向她投来慈祥的眼光，这时姑娘觉得自己原以为已经哭干了的眼泪又如泉水一般涌了出来。老人的双眼只是紧紧注视着姑娘。

“是的，是的，”瓦琅蒂娜说，“你想说我还有一位慈祥的祖父，是不是?”

老人示意说，他的目光正是这个意思。

“唉!幸好是这样，”瓦琅蒂娜接着说，“要不然我可怎么办呢?我的上帝呀!”

这时已经是凌晨一点钟了，巴鲁瓦困得直想上床睡觉，他就提醒说，这一夜大家都非常伤心，现在都该休息了。老祖父不便说对他而言，见到孙女就是休息，所以他还是让瓦琅蒂娜走了，而且瓦琅蒂娜由于悲痛和困倦，也确实显得提不起精神来。

第二天瓦琅蒂娜来到外祖母的房间，看到她还在床上躺着。年迈的侯爵夫人不但没有平静下来，而且正相反，她的双眼闪出一种忧郁的火光。“噢!我的上帝!您是不是更难受了，外婆?”瓦琅蒂娜看到外祖母一副烦躁的样子，不由得惊喊起来。