“女侯爵?”

“女侯爵!”

“您不顾家庭反对，最后娶了她?”

“我的上帝!是的，我最后娶了她。”

“呃，”基督山接着说，“您把各种符合手续的证件都带来了吗?”

“什么证件?”卢卡来客问道。

“您和奥丽娃·科尔齐纳里的结婚证以及孩子的出生证。”

“孩子的出生证?”

“您儿子，安德拉·卡瓦勒康蒂的出生证，他不是叫安德拉吗?”

“我想是吧。”卢卡来客说。

“什么!您想?”

“呵，我不敢肯定，他失散的时间太久了。”

“说得有理。”基督山说，“总之，这些证件您都有?”

“伯爵先生，说来非常抱歉，原先没有告诉我要带这些证件，所以我疏忽了。”

“太糟糕了。”基督山说道。

“这些证件都有用?”

“都缺少不得。”

卢卡来客擦了擦前额，“啊，真是的，”他说道，“原来是缺了不行的。”

“当然不行，很难说对您的婚姻是否正当，您孩子是否具有合法地位，这里会不会提出什么怀疑。”

“一点不错，”卢卡来客说道，“人家会有怀疑的。”

“那位青年可能会遇上麻烦。”

“那可倒霉透了。”

“真有什么好的亲事，他也只能眼睁睁错过。”

“那就太遗憾了。”

“您知道，法国办事认真，比不得意大利，找个神甫，对他说，‘我们相爱，请为我们证婚’，那是不够的。法国结婚要先到民政部门登记，要有能证明身分的证件。”

“那可坏了，我没有这些证件。”

“幸好我这儿都有。”基督山说道。

“您?”

“是的。”

“您有这些证件?”

“我有这些证件。”

“啊，太好了。”卢卡来客说，他看到由于缺少这些证件，自己来巴黎的目的已落空，因而非常担心，怕这一时的疏忽会不会给那48万里弗带来什么麻烦。“啊，太好了，真是运气呀。是的，”他接着说，“真是运气，因为我自己没有想到。”

“当然!我是相信的，考虑事情总会有所不周。不过还好，布佐尼长老已经替您想到了。”

“瞧这长老多好呀!”

“他是个慎重的人。”

“一个可敬可佩的人，”卢卡来客说，“他把证件给您寄来了吗?”

“都在这儿。”

卢卡来客紧紧握住双手，意思是说他感到十分钦佩。

“您和奥丽娃·科尔齐纳里是在蒙特卡蒂尼的圣保罗教堂结婚的，这是神甫的证明信。”

“确是这样，就是这封信。”少校惊愕地望着说。

“这是安德拉·卡瓦勒康蒂的洗礼证书，是由萨拉弗扎神甫开具的。”

“完全符合规定。”少校说。

“那好，请把证书收好，我留着没有用，您应该把证书给您儿子，不过他得妥善保存起来。”

“我想会保存好的!……万一他遗失了……”

“嗯!万一他遗失了?”基督山说。

“嗯!”卢卡来客说，“那只好写信去要，再弄一份来可得费一番周折。”

“的确很困难。”基督山说道。

“几乎是不可能的了。”卢卡来客回答说。

“我很高兴，您能体会到这些证件的价值。”

“就是说，我得把它们看成无价之宝。”

“那么，”基督山说道，“至于青年的母亲……”

“至于青年的母亲……”少校神色慌张，只是跟着说了一遍。

“至于科尔齐纳里女侯爵?”

“我的上帝!”卢卡来客说道，一到这儿难题似乎都冒出来了，“还要她来吗?”

“不用，先生，”基督山说，“况且，她不是已经……”

“对，对，”少校说，“她已经……”

“天夺其魄了?”

“嗨，是这样。”卢卡来客急忙说道。

“这情况我是知道的，”基督山说道，“她是十年前过世的。”

“一想起她死，我至今还是凄然泪下，先生，”少校说道，一边从口袋掏出一块方格子手帕，抹了左眼又抹右眼。

“生死不由人，”基督山说道，“我们都会死的。现在您应知道，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，在法国没有必要让人知道您和您儿子已失散15年。波希米亚人拐骗儿童这种故事在我们这儿是不流行的，其实您是把他送到某个省立学校去读书，现在您打算让他在巴黎社交界继续深造，所以您离开维亚雷吉奥意大利地名。来这里，当然您妻子去世后，您就一直住在维亚雷吉奥。说这么多就可以了。”

“是吗?”

“当然ⅰ！

“那就是太好了。”

“要是有人打听到你们父子失散……”

“啊，是的，我说什么呢?”

“有个家庭教师背信弃义，他被你们家族的敌人买通……”

“被科尔齐纳里家族买通?”

“那当然……他就把孩子劫走，想让你们家族绝嗣。”

“这合乎情理，因为他是独生子。”

“好了，现在所有的事都定当了，您那些往事又重温了一遍，想必不会再让您感到茫然，所以您大概已经料想到，我还有安排，要让您吃一惊。”

“喜出望外吧?”卢卡来客问。

“啊，”基督山说道，“我没有看错，做父亲的眼和心都是骗不过的。”

“嘿!”少校说。

“可能有人嘴快，给您透了点风声，或者是您自己猜想到他已经在这儿。”