天亮时他把石块塞回窟窿，把床推到墙边，然后上床躺下。早饭只是一块面包，看守进来把面包放在桌上。

“瞧，您没有再给我拿个盆子来吧?”唐泰斯问道。

“没有，”看守说，“你这个人总是打破东西，打碎了自己的水罐不算，还害得我把你的盆子踩坏，假如监狱里的犯人都这样毁东西，政府都要受不了啦!锅就留你这儿，以后汤倒锅里就得了，省得你以后又要毁什么东西。”

唐泰斯举眼仰望，在被单下面合上双手。

这一铁器能给他留下来，使他心里油然产生了一股对上苍感恩的冲动，他这一生中得到过种种恩泽，但是从未对上苍有过如此感恩的激情。但是，他发现从他开始干活以后，那边的犯人却停了下来。不管它，决不能因此自己也停下来。那个人不朝这儿挖，他可以朝那儿挖过去。于是整个白天他忙个不停，靠了平底锅这把工具，到傍晚从墙上掏出十把还多的砾石、石灰浆干和水泥。等到看守快要来的时候，他把扭弯了平锅铁柄扳直，放回原处。看守往锅里倒进汤和肉，不，这一次是汤和鱼，因为这一天不吃肉，犯人每星期有三次不能吃肉。这本来也是一种计算日期的方法，可是唐泰斯早就把这事丢一边不管了。看守倒了汤就走。

现在唐泰斯打算弄个清楚，旁边那个犯人是不是真的没有再挖?他听了听，跟上一次连续停了三天一样，听不到任何动静。唐泰斯不由得叹了口气，显然是那个人信不过他。但是他不泄气，夜里接着挖。可是辛苦了二三个钟头后遇上了障碍，铁器吃不上劲，只是在一个平面上打滑。唐泰斯用手摸了摸，发觉原来是个横梁，正好穿过，或者更确切地说，完全挡死了唐泰斯挖成的地洞，现在再要挖必须从上面或从下面绕过去。不幸的青年根本不曾料到会有这样的障碍。

“噢，我的上帝，我的上帝呀!”他喊了起来，“我向您作的祈祷是够多的了，总希望您能听到我的祷告。上帝呀，您剥夺了我生的自由，剥夺了我死的安宁，您又唤醒了我生存的勇气，上帝呀，可怜可怜我吧!可不能听凭我在绝望中死去!”

“是谁把上帝和绝望牵扯在一起?”一个苍劲有力的声音问道，这声音仿佛来自地下，在密不透光的洞中显得沉闷，在爱德蒙听来像是墓穴中的声响，他立刻觉得头发都竖起来了，于是跪倒在地上往后退去。

“啊，”他轻声说道，“我听到有人在说话。”这四五年来爱德蒙只是听到看守说话，而在犯人眼里，看守不能算作是人，这是牢房橡木门外的一扇活着的门，窗口铁栅外的一道血和肉堆成的栅栏。

“看在苍天的分上，”唐泰斯喊道，“您已经开了口，虽然您的声音把我吓坏了，请您再往下说吧。您是谁?”

“您是谁?”那声音问。

“一个不幸的囚徒。”爱德蒙答道，他倒是回答得很痛快。

“哪国人?”

“法国人。”

“叫什么名字?”

“爱德蒙·唐泰斯。”

“什么职业?”

“海员。”

“什么时候进来的?”

“1815年2月28日。”

“什么罪名?”

“我是无辜的。”

“告您的是什么罪?”

“说我阴谋策划皇帝回来。”

“什么?皇帝回来?那么皇帝不在位了?”

“1814年他在枫丹白露逊位，后来被流放去了厄尔巴岛。可是您是什么时候进来的?怎么这些事都不知道?”

“1811年来的。”

唐泰斯打了一个寒颤，这个人比他多坐了四年牢。

“行了，您不要再挖了，”那声音急匆匆地说，“但是您得告诉我，您挖的有多高?”

“齐地高。”

“洞是怎么隐蔽的?”

“前面有床挡着。”

“您关进来以后，他们有没有动过您的床?”

“从来没有。”

“您牢房门朝哪边?”

“朝走廊。”

“走廊呢?”

“直通院子。”

“嗨!”那声音咕哝了一下。

“啊，我的上帝，怎么啦?”唐泰斯喊道。

“这么回事，我自己计算有错，图上的小缺点把我全耽搁了，圆规上的小毛病把我全毁了，我设计图上错了一条线，实际上就错了15尺，我把您挖的这堵墙算成了城堡的墙!”

“您这不是要挖到海边去吗?”

“我本想是这样。”

“您要是挖成了呢?”

“我就跳海泅水逃走，可以游到伊夫堡周围的某个小岛上去，上多姆岛，上蒂布朗岛，甚至游到海岸线上都可以，这样我就跑成了。”

“您能游得到吗?”

“上帝会给我力量，可现在一切都完了。”

“一切都完了?”

“是的，您先仔细把洞堵上，不要再挖了，现在您什么也不要动，听我的消息再说。”

“可您是……总得告诉我您是谁吧?”

“我是……我是……27号。”

“您是对我有戒心吧?”唐泰斯问，他好像听到一阵苦涩的笑声穿过横梁，一直传到他耳边。他又本能地猜测那人想把他甩掉，于是喊了起来，“啊，我是个虔诚的基督徒，凭基督我向您发誓，我宁愿去死也不会向您我两人的刽子手吐露一丝一毫真情。您不能躲开我，不能不跟我说话。我向您发誓，我已是山穷水尽，我要一头往墙上撞死，您会后悔莫及的。”

“您多大了?听声音您还年轻。”

“我都不知道自己岁数，因为我来了以后没有算过日期。我只知道1815年2月28日被捕的时候快19岁。”