森林中一片岑寂，只听得雪花簌簌落到树枝上。雪从中午就下起，纤细的雪珠飘在树枝上结成一层毛茸茸的凝花，在灌木丛的枯叶上压上一层轻柔的银罩，在大路小径上铺了一幅软绵绵白皑皑的巨大毯子，雪天下寂寂林海更是深沉幽婉。

护林员家的屋门前，一个年轻女人袖子卷得老高，正用斧子垫着石头块劈木柴。她个子很高，身材瘦溜而结实，是个生在森林长在森林的女子，父亲和男人都是护林员。

屋子里有人喊了起来：

“今晚家里就我们两人，贝尔蒂娜，天黑了，你快进屋，说不定正有许多普鲁士人和狼在转悠。”

劈柴的女人正抡着斧子一下又一下地劈一个树墩，每劈一下她都高高举起双臂，胸脯挺得老高。她一边劈一边回答说：

“这就劈完了，妈妈，我就来，马上就来，不用怕，天还亮着呢。”

接着她把捆好的和没有捆的劈柴全都抱到壁炉前码好，又出来把护窗板放下，这都是橡木心做的大窗板，最后她进了屋，把沉甸甸的门闩拉上。

她母亲在壁炉边上纺线，老婆子满脸皱纹，上了年纪变得胆小怕事。

“我就不喜欢你爸在外面呆着不回来，”她说道，“家里只是两个女人顶不了什么大事。”

年轻女人回答说：

“噢!反正我能杀死狼，也就能杀死普鲁士人。”

她说着朝挂在壁炉上边的那支硕大的手枪看了一眼。

她男人在普鲁士刚入侵的时候就从军走了，老少两个女人同老父亲呆在家中。老头是老护林员，名字叫尼古拉·皮雄，绰号叫长脚鹬，说什么都不肯离开森林回城里去住。

森林边上的小城是雷特尔，修建在一片峭壁上，原先是个要塞。那里的人一向爱国，市民们决心抗击敌人入侵，坚决继承本城传统据守城池，抵御敌人的围攻。雷特尔居民曾两次英勇保卫乡土而闻名于史，一次是在亨利四世时代，另一次是在路易十四时代。这一次他们当然一如既往，就是被围在城中活活烧死也义无返顾!

于是他们购置大炮枪支，组建民团并编成营连，整天在练兵场上操练。全体市民，不论是开面包店的，经营食品杂货的，卖肉的，还是公证人，诉讼代理人，细木工师傅，书商，药剂师，全都分批定时赶来，轮流在拉维涅先生的指挥下进行训练。拉维涅先生原先在龙骑兵队当过士官，后来娶了拉沃当先生的女儿，而拉沃当先生是他们家的长子，拉维涅先生也就继承遗产成了经营服饰的店主。

他获得少校军衔，成了司令指挥要塞。年轻人全都参军走了，他把所有留下的居民编成各队，统一训练准备抵抗。胖人上街一律小跑，以便减掉脂肪和增加肺活量，瘦人为了锻炼筋骨故意背了重东西走路。

他们只等普鲁士人来犯，但是普鲁士人却迟迟不来，不过他们离这儿已经不远了，因为他们的侦察兵两次穿过树林，一直到了护林员尼古拉·皮雄，也就是长脚鹬家的房子。

这护林员老头像狐狸一样迅速跑到城里通知他们，他们于是把大炮瞄好，可是敌人根本没有露面。

长脚鹬家的屋子成了这阿夫利纳森林中的前沿哨所。老头每星期进城两次购买食物，顺便把乡下的消息告诉城里人。

这一天他进城去报告说前天下午两点钟的时候，德军一支步兵小分队闯进他家，不过没有过多久就走了，带队的士官会说法国话。

老头每次这么走的时候，总带上他的两条狗，两条又高又大的牧羊犬，嘴长得像狮子的血盆大口，他是怕遇上狼，因为这季节正是闹狼的时候。临走前他都要向留在家中的老少两个女人叮嘱一遍，天一摸黑就得把门闩上好好呆在家里。

年轻的那位倒是什么都不怕，可是老婆子总是战战兢兢的，叨叨说道：

“最后总得出事，照这样子下去，你们就看着吧，最后总会出事的。”

这天晚上，她是不是比平日更焦虑不安呢？

“你知道老爷子什么时候回来？”她问道。

“噢!11点钟以前回不来，肯定的。只要他在司令那儿吃饭，他就回来得晚。”

她把锅子坐到火上做浓汤，正搅着锅突然停了下来，她听得壁炉烟筒里隐隐约约有什么声音在响。

她喃喃自语说道：

“有人在林子里走动，至少有七八个人。”

老妈妈慌了神，停下正摇着的纺车，嘟囔着说：

“噢!我的上帝!偏偏老爷子又不在。”

她话还没有说完，门就被砸得哐哐直响。

母女两人都没有吭声回答，一个带口音、说话喉音很重的人在外面大声喊了起来：

“开门!”

一阵死寂后，那带口音的声音又喊了起来：

“开门，要不就砸门了!”