“昨天意大利剧院演的是，罗西尼的《塞维勒的理发师》。我从没听过那么美妙的音乐，”他说，“天哪!在意大利剧院有个包厢真幸福。”

高老头冷不丁听到这句话，仿佛狗一下子看懂了主人的手势。

“你们真洒脱，”伏盖太太说，“你们男的，喜欢干什么就干什么。”

“您是怎么回来的?”伏脱冷问。

“走回来的，”欧也纳回答。

“要是我呀，”伏脱冷诱惑地说，“我才不喜欢半拉子开心。我要坐自己的马车，上自己的包厢，舒舒服服地回来。要就全套，否则拉倒!这是我的名言。”

“这就对啦，”伏盖太太接着说道。

“您可能要去看德·纽沁根夫人吧，”欧也纳低声对高里奥说道，“她当然会伸出双臂欢迎您，她会向您打听我的详细情况。我得知，她要想尽办法，让我表姐德·鲍赛昂夫人能在家里接待她。您别忘了告诉她，说我爱她，自然会想到要让她如愿以偿。”

拉斯蒂涅赶紧去法学院，他不想在这所讨厌的公寓里多呆一分钟。他闲荡了差不多一整天，头脑热烘烘的；大凡怀着太强希望的年轻人，都有过这种体验。伏脱冷的议论使他反复考虑社会人生，这时他在卢森堡公园碰到了他的好友比安训。

“你怎么这样板起面孔?”医科大学生对他说道，一边拉过他的胳膊，去卢森堡宫前面溜达。

“我烦得很，脑子里尽转些坏念头。”

“哪一类的?念头也可以治嘛。”

“怎么治?”

“跟着念头走呗。”

“你不知道怎么回事，只管打哈哈。你读过卢梭的作品吗?”

“读过。”

“你记不记得这么一段，说如果身在巴黎不动，可以单凭意念之力，杀掉中国一个年迈的满大人而发财；他问读者会怎么办。查卢梭作品无此言论；但夏多布里昂有过相似的说法，见《基督教真谛》(1802)，第一部第六编第二章。”

“记得。”

“那么!你呢?”

“哼!我都杀到第三十三个满大人了。”

“你别开玩笑了。喂，要是让你相信，事情确实可行，你只要点个头，那你干不干?”

“那满大人，是不是很老?不过，哼!老也罢，少也罢，瘫痪也罢，健康也罢，说真的……见鬼去吧!嗨!我可不干。”

“你是个好小伙子，比安训。不过要是你爱上一个女人，爱得为她神魂颠倒，要是她需要金钱，很多的钱，用于衣着、马车，以及兴头上的种种花哨玩艺儿，怎么办?”

“可你把我弄糊涂了，倒要我来说理。”

“那好!比安训，我疯了，你治治我吧。我有两个妹妹，都像天使般的美丽、纯洁，我要让她们幸福。从现在起五年之内，上哪儿去弄二十万法郎给她们做陪嫁?你瞧，人生有时非下大注狠赌不可，不能为了挣几个小钱而蹉跎了幸福。”

“你提出的问题，每个踏进社会的人都会遇到，你想仿效古人利剑斩乱结。哥们，要这样干，除非你是当年的亚历山大，否则只能去坐牢。我嘛，我安于将来在外省营造小日子，老老实实，子承父业。人在最小的圈子里，跟在广阔天地里，感情同样可以得到充分满足。拿破仑吃不下两顿晚饭，他的情妇再多，也多不过嘉布遣教会医院实习生的情妇。咱们的幸福，哥们，无非在于我们从头到脚的躯体；幸福的代价是每年一百万也罢，一百路易也罢，我们的内心感受都是一样的。总之，我就不取那个中国人的性命了。”

“谢谢，你使我好受多了，比安训!咱们永远是好朋友。”

“喂，”医科大学生说，“我刚才在植物园上完居维叶居维叶(1769—1832)，法国生物学家。的课出来时，看见米旭诺和波阿莱坐在一条长椅上，跟一个男的聊天。去年议会附近闹事的时候，我见过那人；给我的印象像个警察局的便衣，装扮成靠年金生活的老实百姓。那对男女，咱们要研究研究，回头我再告诉你为什么。再见了，我要去赶四点钟的点名了。”

欧也纳回到公寓的时候，发现高老头正等着他。

“喏，”那老人说，“这是她写的一封信。瞧，字写得多漂亮!”

欧也纳拆开信看起来。

先生，家父在我面前说起，您喜欢意大利音乐。倘若您肯赏光到我的包厢就座，我将十分荣幸。星期六，我们去听拉福多尔和佩莱格里尼这两位的演唱，相信您不会拒绝我的。德·纽沁根先生支持我的提议，请您过来与我们共用便饭。若蒙同意，他将大为高兴，因为他可免去丈夫的苦差，不必陪同我了。无须回复，但请光临；谨致敬意。