水手辛巴德的故事（一）

在巴格达，有一位极富有的老商人，人们叫他水手辛巴德。他有一座像宫殿一样辉煌的房子，座落在一座美丽的花园中。园内鸟语花香，林阴密布，果实累累。辛巴德每天没有事做，在园子里散步、游玩，还有管家和仆人陪伴着他，日子过得悠然自得。人们都很羡慕（ｘｉàｎｍù）①他的富有。一次，一个穷困的听差坐在门口叹气，抱怨说：“唉，辛巴德凭什么这么富有？哪像咱们穷人吃了上顿没下顿，老天爷真是不公平啊！”辛巴德听见了，就让管家把他叫进家里，请他吃了一顿丰盛的晚餐。然后辛巴德对他说：“你嫉妒（ｊíｄù）我，抱怨我，是因为你不了解我是怎样历尽千辛万苦获得这些财富的缘（ｙｕáｎ）故。我的一生并不像你想像的那样顺利。我不怕吃苦，最高兴做的事就是冒险了。”

辛巴德向那个人讲了他冒险的经历，那个人听得都入迷了。辛巴德说：“年轻时，我因为继承了父亲的遗产，过着富裕的日子。但是，那时年轻，我只知道随心所欲地花钱，父亲留给我的遗产，一下子就挥霍（ｈｕò）②光了，最后不得不靠自己的努力，使自己重新富裕起来。

“我决定出海去做买卖。我乘上了一艘驶向东方的船。一路风平浪静，天气晴朗，我们的船也趁着这好天气飞快地行驶。航行了几天之后，在一个小岛靠岸了。这个小岛光秃秃（ｔū）的，黑色的土地却很坚硬。我们都很高兴，因为经过很长时间的航行，大家都很疲倦（ｊｕàｎ）了。船长允许我们上岸休息一会儿。

“当我和一个上岸的水手在岛上生火做饭时，小岛开始下沉。我惊呆了，原来。我们以为的坚硬的小岛，是一条大鲸鱼的脊（ji）背。当它感到熊熊燃烧的木柴烧得它的背灼（ｚｈｕó）痛时，它就开始下沉。海水马上漫上来，在鲸鱼背上的人都被淹死了。只有我幸免一难。我被巨浪冲走了，等我醒来时，发现自己在海岸上。

“那是一个偏僻（ｐｉāｎｐì）的小岛，居住着一些土著人，他们显得很奇怪。他们穿衣服和吃东西的习惯和我们大不一样。虽然他们听不懂我说的话，但是对我很友好。我在那里呆了一些时候，直到我登上了从我的祖国来的船。船沿着原来的航线返回，我又在海上收回了我丢失的一些货物，足够我做下一次贸（mao）易了。

“第二次航行也发生了类似的情况，当我正在一个小岛的树阴下休息的时候，我乘坐的那艘船拔锚（ｍáｏ）起航了，将我扔在了小岛上。

“我首先考察了一下小岛上有没有吃的，结果很令我失望，在那儿呆下去，我会被饿死的。我想泅（ｑｉú）水逃走，但我想那也一样是必死无疑。这时，我发现了一个白色建筑，椭圆形的，很白，很光滑。我很惊喜，跑到跟前，想找到它的门。突然，我感到天变黑了，原来，一只大鸟向我飞来，它的翅膀像两片云朵，挡住了太阳光。它向这个白色建筑滑翔，我突然间明白了，这白色的庞然大物不是什么房子，而是它的蛋。幸好它没有发现我，只是用它的巨爪抓蛋。一瞬间，我感到求生的希望，紧紧地搂住那只蛋，指望大鸟把我和蛋一起带到另外一个地方去，在那里我可以找到人。大鸟带着我在万里高空飞翔。然而结果更糟，它把我放到了一个山谷中。

“这山谷四周是高不可攀的群山，没有任何出路。我想我一辈子也难翻过山，从那里逃出来。更可怕的是，那里经常有蟒（ｍǎｎɡ）蛇出没。为了生命安全，我躲在山洞里。山谷里有成千上万的宝石闪闪发光，耀人的眼。可是又有什么用呢？在这鬼地方，它们既不能吃，又不能用来换东西。一天，大块大块的肉掉进山谷里，就像从天上掉下来一般。我立即明白，这是采宝石的人从山顶上扔下的肉。早先听说过采宝石的人用这种方法获得宝石：由于他们无法下山谷来采宝石，他们便利用老鹰来帮忙——许多鹰飞到山谷里找肉吃，它们叼着粘满宝石的肉，飞到山顶喂小鹰，这样采宝石的人就能获得宝石。

“这时，我有了逃离险境的想法。我捡了满满两袋子宝石后，就死死抓住最大的肉。一只鹰将这块肉叼到高山之巅（dian），我就得救了。

“采宝石的人看到我，都很惊奇，也很高兴。我把采集到的宝石卖给他们，赚（ｚｈｕàｎ）了许多钱。我回到家中，比以往任何时候都富裕。

“本来我可以终生不用辛苦，在家里享（ｘｉǎｎɡ）清福了，但是我已习惯出去做冒险的旅行。于是，我决定再一次出海冒险。”

水手辛巴德的故事（二）（阿拉伯）

“过去的三次航海都几乎使我送命，但是我仍然雄心勃勃。热血沸腾，心里又燃起了冒险的热情和赚钱的打算。这样，我又开始远航到奇异的国度。