两名骑士相对着站立，

面对高贵的西班牙女郎，

两人都勇敢而自由，

直视着她的眼睛。

两人都闪烁着俊朗的神采，

两人的心灵都在燃烧，

两人都在以有力的手

按紧鞘内的宝剑。

她比他们的生命更宝贵，

像荣誉一般可亲；

但她只能亲近一个——

谁能赢得女郎的芳心？

两人都在对女郎说：

“快说吧，你究竟爱谁？”

他们都满怀着年轻的希望，

直视着她的眼睛。

(东方珏译)