在欢愉或闲散无聊的时候

普希金诗选[电子书]

在欢愉或闲散无聊的时候,

我常将疯狂、慵懒和激情

那娇生惯养的声响,

托付给我那把竖琴。

但我会不由自主地中止

那狡猾琴弦上的声响,

当你那庄严的声音,

突然将我的心灵震荡。

我流出了意外的泪水,

我那良心上的伤口,

喜悦地接收了你那

芳香话语的纯洁圣油。

此刻,从精神的高峰,

你将手递到我的身旁,

你用温情的爱的力量,

平息我的疯狂的幻想。

被你的烈焰点燃的心,

已将尘世的纷扰摈弃,

诗人在倾听天使的竖琴,

心中满怀神圣的恐惧。

(刘文飞译)

  • 下一篇 皇村的雕像
  • 上一篇 回答