我严酷岁月里的女友，

我年迈衰弱的亲爱的人，

你独自站在松林深处，

久久地等待我的来临。

你在自己屋子的窗下，

你伤心不已，仿佛在站岗

你皱纹密布的双手，

不时把针线活儿停下，

你透过被遗忘的大门，

张望幽暗而遥远的道路；

担忧、焦虑和惦念

时刻挤压着你的胸口。

你似乎觉得……

(汪剑钊译)

1827年

在西伯利亚矿山的深处

在西伯利亚矿山的深处，

保持住你们高傲的耐心，

你们的思想的崇高的意图

和痛苦的劳役不会消泯。

不幸的忠贞的姐妹——希望，

在昏暗潮湿的矿坑下面，

会唤醒你们的刚毅和欢颜，

一定会来到的，那渴盼的时光：

爱情和友谊一定会穿过

阴暗的闸门找到你们，

就像我的自由的声音

来到你们服苦役的黑窝。

沉重的枷锁定会被打断，

监牢会崩塌——在监狱入口，

自由会欢快地和你们握手，

弟兄们将交给你们刀剑。

(卢永译)