有时，尽管它承载着重负，

大车却依然轻快地走着；

鲁莽的车夫，白发的时间，

驾驭大车，从不离开车座。

我们自清晨便坐上大车，

我们鄙视懒惰和安逸，

喜欢令人晕眩的快马加鞭，

大声地叫嚷：快些！……

但正午不再有那份豪情；

我们受够了颠簸，越来越怕

走过那些陡坡和沟坎；

大声地叫嚷：慢点儿，傻瓜！

大车像先前那样滚动，

直到黄昏我们已经习惯，

睡眼惺忪地来到夜宿的地方，

而时间仍然策马往前赶。

(汪剑钊译)

1824年

一切已经结束

一切已经结束：你我恩断义绝。

我最后一次拥抱你的膝盖，

最后一次倾诉这痛苦的哀怨。

一切已经结束——我听到你的回答。

我也不会再一次将自己欺骗，

也不会满怀惆怅地追逐你，

或许，我会将往事全然忘记——

所谓的爱情与我毫不相干。

你年轻：有一颗美丽的心儿，

还会有许多人对你一见钟情。

(汪剑钊译)