童年时代，我得到过缪斯的青睐，

她把一只七孔的芦笛交给了我；

面带微笑听我演奏，然后，轻轻地

按住芦管上鸣响的孔眼，

我柔弱的手指已经能够奏响

诸神所启示的庄严颂歌，

和弗利吉亚牧人平和的歌曲。

从早到晚，在橡树沉默的影子里，

我专心聆听隐秘女郎的授课；

而且，为了偶尔给我一个奖励，

她也会撩开可爱额际的秀发，

从我的手中接过那一管芦笛：

芦管就充满了天堂的气息，

我的心也因此沉醉于神圣的魔力。

(东方珏译)