为何要以不祥的思想
把过早的忧伤养育?
为何要怀着胆怯的沮丧,
等待那注定的分离?
痛苦的一天已经逼近!
孤身一人,在旷野的寂静,
你将会呼唤起回忆,
回忆被你遗忘的时光!
到那时,不幸的人啊,
你就宁愿用坟墓和流亡,
去换得可爱的少女的一句话,
去换得她的步履那轻轻的声响。
(刘文飞译)
《普希金诗选》
为何要以不祥的思想
把过早的忧伤养育?
为何要怀着胆怯的沮丧,
等待那注定的分离?
痛苦的一天已经逼近!
孤身一人,在旷野的寂静,
你将会呼唤起回忆,
回忆被你遗忘的时光!
到那时,不幸的人啊,
你就宁愿用坟墓和流亡,
去换得可爱的少女的一句话,
去换得她的步履那轻轻的声响。
(刘文飞译)