让我们畅饮,让我们欢乐,
让我们游戏人生,
让盲目的世人去忙碌吧,
我们可不去仿效疯狂的他们。
就让我们轻浮的青春,
沉没在柔情和美酒中,
就让花样翻新的欢乐,
在梦中也对我们露出笑容。
当青春像一缕轻烟,
带走青春岁月的欢喜,
我们再从老年那里获取
一切可能获取的东西。
(刘文飞译)
《普希金诗选》
让我们畅饮,让我们欢乐,
让我们游戏人生,
让盲目的世人去忙碌吧,
我们可不去仿效疯狂的他们。
就让我们轻浮的青春,
沉没在柔情和美酒中,
就让花样翻新的欢乐,
在梦中也对我们露出笑容。
当青春像一缕轻烟,
带走青春岁月的欢喜,
我们再从老年那里获取
一切可能获取的东西。
(刘文飞译)