［法国］拉封丹

伊索谈到一个乡人，

心地很好却不谨慎；

冬天一人散步田中，

看见蛇在雪地挨冻。

这蛇已经冻得僵硬，

好像一条彩色冰绳；

全身完全失去知觉，

没法再在雪地爬行。

看它情况已经半死，

最多再活片刻些时；

乡人见了拾在怀里，

把它带到家中救治。

这人一点也不思考：

善行将得什么酬报!

他把这蛇烤在炉边，

让它温暖使它脱险。

冻蛇被那炉火一烘，

不久醒来蠕蠕而动；

它的样子十分愤怒，

举头嘶鸣叫人恐怖。

随即它就大盘大卷，

奋身对那多人直窜；

一心要咬救命恩人，

报答他的再生之恩!

乡人这才大大震动，

骂道：“你这无义之虫!

竟然给我这种酬报，

好吧，让你一命送终!”

说了拿起他的斧子，

把蛇一连斩了两次；

两次一共斩成三段，

乡人气得只是发喘。

三段蛇身各自跳动，

头腹尾巴还想接拢；

但是哪有这样容易，

死到临头已难成功。

心地仁慈本是好事，

问题是在对谁仁慈?

至于忘恩负义之徒，

他们终归不得好死!

(倪海曙译)

这篇寓言也是对伊索寓言的演绎和翻新。

在伊索那里，善良的农夫因为怜惜恶人而遭到恶报，虽然临终前有所认识，但为时已晚。到了拉封丹这里，农夫已经觉醒，并对忘恩负义、恩将仇报者予以暴扁和痛击台。无疑，拉封丹使这个故事的意义得到了进一步的延伸。