［尼加拉瓜］达里奥

画眉遇到一只孔雀，

正在开屏展现优美的风度；

可它只看到孔雀粗陋的双爪，

惊奇地说：“多么可怕的动物!”

这只愚蠢的画眉鸟

从未看到孔雀的东方羽毛。

那些被称作明智的人物

是另一些这样的画眉鸟：

当他们遇到孔雀的时候，

也只看到它的两只爪。

(陈光孚译)

中国古代寓言里的“盲人摸象”的故事，又在这只画眉鸟身上重演。如果说，盲人摸象，因为眼前一团漆黑，什么也看不见，自然是摸到什么算什么，那么，像画眉鸟这样有眼睛，却仍然看不到孔雀的美丽，而只看到孔雀粗陋的双爪，便断定孔雀是“可怕的动物”，这只能说明，画眉是“有眼无珠”的，对事物、对美的对象只停留在片面的、局部的、或浅显的认识和判断上，这是极其不可靠的，也可以说是很可笑的。对，像“盲人摸象”所得出的结论一样可笑。