总结起来，我从被捕到放出，竟游历了三处残杀人民的屠场。现在，我除了感激他们不砍我的头之外，更感激的是增加了我不知几多的知识。单在刑罚一方面，我才晓得现在的中国有：一，抽藤条，二，老虎凳，都还是轻的；三，踏杠，是叫犯人跪下，把铁杠放在他的腿弯上，两头站上彪形大汉去，起先两个，逐渐加到八人；四，跪火链，是把烧红的铁链盘在地上，使犯人跪上去；五，还有一种叫‘吃’的，是从鼻孔里灌辣椒水，火油，醋，烧酒……六，还有反绑着犯人的手，另用细麻绳缚住他的两个大拇指，高悬起来，吊着打，我叫不出这刑罚的名目。

我认为最惨的还是在拘留所里和我同栊的一个年青的农民。老爷硬说他是红军军长，但他死不承认。呵，来了，他们用缝衣针插在他的指甲缝里，用榔头敲进去。敲进去了一只，不承认，敲第二只，仍不承认，又敲第三只……第四只……终于十只指头都敲满了。直到现在，那青年的惨白的脸，凹下的眼睛，两只满是鲜血的手，还时常浮在我的眼前，使我难于忘却！使我苦痛！……

然而，入狱的原因，直到我出来之后才查明白。祸根是在我们学生对于学校有不满之处，尤其是对于训育主任，而他却是省党部的政治情报员。他为了要镇压全体学生的不满，就把仅存的三个木刻研究会会员，抓了去做示威的牺牲了。而那个硬派卢那却尔斯基为红军军官的马褂老爷，又是他的姐夫，多么便利呵！

写完了大略，抬头看看窗外，一地惨白的月色，心里不禁渐渐地冰凉了起来。然而我自信自己还并不怎样的怯弱，然而，我的心冰凉起来了……

愿你的身体康健！

人凡(B16)。四月四日，后半夜。”

（附记：从《一个童话》后半起至篇末止，均据人凡君信及《坐牢略记》。四月七日。）

（原刊一九三六年五月上诲《夜莺》月刊第一卷第三期，后收入《且介亭杂文末编》）

注释

五个青年作家：应为“四个青年作家”，后被合称为“左联五烈士”。

卓伦（１８６０—１９２０）：瑞典画家、雕刻家和铜版蚀刻画家。

铢堂原作铢庵：本名瞿宣颖（１８９４—？），字兑之，北洋政府官僚，抗日战争时期曾充当伪华北编译馆馆长。

但丁（1265—1321）：意大利诗人，著有《神曲》。

《ＤＺＺ》：德文《Ｄｅｕｔｓｃｈｅ Ｚｅｎｔｒａｌ Ｚｅｉｔｕｎｇ》（《德意志中央新闻》）的缩写，是当时在苏联印行的德文日报。

海涅（１７９７—１８５６）：德国诗人、政论家，著有《德国——一个冬天的童话》等。

勃莱兑勒（１９０１—１９６４）：现译布莱德尔，德国作家。著有长篇小说《考验》和三部曲《亲戚和朋友们》等

《静静的顿河》：苏联作家萧洛霍夫的长篇小说，鲁迅曾为贺非译本写过《后记》。

木刻研究会：指木铃木刻研究会，1933年春成立于杭州，发起人为杭州艺术专门学校学生曹白、郝力群等。

卢那却尔斯基（１８７５—１９３３）：苏联文艺批评家，曾任苏联教育人民委员。

(B11)露西亚：俄罗斯的日文译名。

(B12)ＣＰ：英语Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｐａｒｔｙ的缩写，即共产党。ＣＹ，英语Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｙｏｕｔｈ的缩写，即共产主义青年团。

(B13)指1933年4月初国民党第四次“围剿”失败后，红军部队攻克江西新淦、金溪，进逼南昌、抚州。

(B14)指1933年11月，十九路军发动政变，在福建建立“中华共和国人民革命政府”。

(B15)陀密埃（１８０８—１８７９）：现译杜米埃，法国画家，曾参加巴黎公社，《法官》是他作的一幅人物画，曾收入鲁迅所译《近代美术史潮论》中。

(B16)人凡：即曹白。原名刘平若，1933年在杭州国立艺术专门学校肄业，后被捕入狱，1935年出狱后曾任小学教师。