●斯卡采尔［捷克］

一个人总得偶然有点什么快乐才行，哪怕是不起眼的一点点快乐也好，要不然就会像总也不换水的鱼缸里的小鱼一样，会死去的。可是在日常生活中到哪儿去找到，而不是偷到些快乐呢？在我们的出生证上没有签合同保证这种快乐，也没法花钱买到它。我妈妈常说，最好是别老等着快乐不请自来，而是去给别人以快乐，为别人得到快乐而奉献。她坚决相信，给别人以快乐的好心必得好报。

几年前我到过中国，在那里我证实了我妈妈的话是对的。在北京的一座百货大楼里遇到一对年轻的夫妇。丈夫胸前的兜兜里装着一个孩子，还是一个小不点娃娃，瞧他那双往上挑的飞飞眼睛张望着这飞飞世界的样子，真叫人看了高兴，我不禁露出了笑容。后来，我上了街，有个人拽了拽我的后襟。我转身一看，原来是那一对年轻夫妇，他们对我深深地鞠了一躬。那位年轻的爸爸还对我说了些什么，可我没有听懂，我不知所措地也对他们鞠了一躬，他们满意地离我而去。

当我把这件事告诉翻译时，他对我说：这是很平常的事。这对年轻人是来对我表示感谢的，因为他们知道我很喜欢他们的孩子，他们为此而感到非常快乐，我也一样。

为了弄懂妈妈很久以前对我说的话，我竟然得去一趟中国。我感到有点骄傲的是，我还将妈妈的话升华了一步，使别人快乐，这是一件好的事，你若不知不觉地产生了这样的效果，就更美好了。

你有时要是遇上了这种好机会，你几乎整天都会感到快乐，这就足够了。

(星灿译)