巴士拉省长阿卜杜拉·本·法(11)

一千零一夜[电子书]

阿卜杜拉讲了这些话,两条狗连声地吠,用腮帮子蹭阿卜杜拉的脚,好像是祝福,也表现了谦卑与温驯。

阿卜杜拉不由得感到悲伤,恻隐之心油然而生,伸手去抚摩两条狗的脊背。到了晚餐时刻,仆从端来晚餐,阿卜杜拉便对两条狗说:“坐吧。”

两条狗坐下来,与阿卜杜拉同桌进晚餐。

仆从们见阿卜杜拉与两条狗一起吃喝,叹道:“我们的主人一定是疯了!要不然,巴士拉省长是不会与狗一起同桌进餐,吃吃喝喝的。一边是官位比大臣还大的省长大人,一边是狗,是动物畜生呀!”

他们看见两条狗陪同阿卜杜拉省长吃喝,全然不知就里:那两条狗原来是阿卜杜拉省长的同胞兄长啊!

他们吃喝完毕。阿卜杜拉省长起身去洗洗手,两条狗竟然也分别伸出两个爪子去洗洗,仆从们站在那里,忍不住笑起来,交头接耳议论:“我们这一辈子也没有见到过:人与狗能坐在一起吃喝,狗吃过饭还要洗爪子。”

然后,两条狗又靠着阿卜杜拉身边坐下,好像等待什么似的。

仆从们谁也不敢打听其中原由了,大家默默不语。直到后半夜,仆从们已经收拾完毕,准备安歇。阿卜杜拉和那两条狗也上床就寝。仆从们又互相议论开了。

有人说:“怎么他还和两条狗同床睡觉啊?”

有人说:“他既然能和狗同桌吃饭,那和狗同床睡觉也没什么关系,只怕这些事情是疯子才可以做得出来的。”

仆从们不再愿意吃他们桌子上吃剩的饭菜了。

他们说:“我们难道还能够吃狗吃剩的狗食吗?”

于是他们把桌子上的剩饭剩菜都倒掉了,还说:“太肮脏了!”

当晚,阿卜杜拉·本·法迪里省长睡到半夜,不经意间,大地裂开,赛伊达出现在他面前,说道:“阿卜杜拉,为什么这一夜你没有打他们俩?为什么你还摘掉了他俩脖子上的锁链子?你是故意要和我闹别扭,还是无视我的命令?那你瞧吧:我不但打你,还同样要像惩罚他们俩那样,施法术把你变成一条狗!”

阿卜杜拉说:“主人啊!以苏莱曼戒指上所刻有的文字发誓,宽恕我吧!等我讲清楚事情的原由,如果你认为还是要惩罚我,那时再惩罚我也不迟!”

赛伊达说:“那你就讲吧!”

阿卜杜拉说:“我没有打他们俩,因为信士的长官、人间的君主哈里发哈伦·赖施德给我下了命令:要我今夜不要打他们俩,我遵守了他的约定。哈里发还要我代他向你致意,并写下书信一封,盖有玉玺,要我交给你。我只是遵循他的命令啊,我听从于信士的长官啊!这就是他写的书信了,请你过目。”

赛伊达说:“拿过书信来!”

阿卜杜拉把书信递给她,她打开来,读起来:

以大慈大悲的真主之名,人间的君主哈里发哈伦·赖施德致书精灵王国红国王之赛伊达公主:此人已经谅解了他的两位兄长,放弃了对他们俩报复的权利,我已经为他们兄弟调解说和。如果调解成功,体罚行为应随之废止。如果你反对我这样的裁决,我也将反对你们的裁决,不遵从你们的法律;如果你听从我的命令,接受我们的裁决,我们也将执行你们的裁决。我希望你不再干预阿卜杜拉两位兄长的事情。

如果你信奉真主及其使者,就应遵从我的这个命令:宽恕他们俩!凭借真主赋予我的权力,我会给你以回报。

你遵从我的命令具体行为就是:废除加在那两人身上的法术,让他们明日就得以解脱,恢复本来面目。

如果你不肯解救他们俩,我则凭借真主赋予的权力,强制你执行。

赛伊达读完哈里发的书信,说道:“阿卜杜拉,对于这个情况,我不能自行主张,需要回去见见我父亲,让他看看人间君主的这封书信,我会尽快回来给你答复。”

她用手指向大地,大地即裂开一道缝,她纵身跳下后,消失了。阿卜杜拉心花怒放,欣然说道:“真主宠信信士的长官!”

赛伊达来见父亲,禀明情况,即把信士的长官的书信递给父亲。红王接过书信,吻了一下,就高举在头上,随后过目,详情尽知。他对赛伊达说:“女儿啊!人间君主的命令,我们应该执行,不得违抗。你赶快去那两个男人那里,即刻解救他们,让他们恢复本来面目。你对他们说:人间的君王出自怜悯之心,解救了你们俩。人类的君王如若对我们发怒,我们就会面临死亡。你可不能去招惹我们经受不起的灾难呀!”

赛伊达问:“父亲,人间的君主要是发怒,又敢把我们怎么样?”

红王说:“他在各个方面都会超越我们。首先,他是人,是优越于我们的;第二,他是真主的代理人哈里发;第三,他坚持晨礼,即使你召集了七方精灵来对付他,也对他毫发无损。

“如果他对我们发怒,只要在晨礼前叩拜两次,大喊一声,我们就得像屠夫宰杀羊群一样接受宰杀;如果他命令我们远离故土,到蛮荒之地,我们也不能够在原来的家园停留;如果他要我们死亡,就命令我们互相残杀,我们就会成批地死亡。我们是不敢违抗他的命令的,违抗了他的命令,我们就会全部被烧死,而不能在他面前得到摆脱。每个坚持晨礼前叩拜真主的真主仆人们也都有他这种权力,可以约束我们。你可不要为了惩罚那两个男人而惹火烧身。去吧,去解救那两个男人吧!趁哈里发现在还没有生气,恢复他俩的本来面目吧!”