航海家辛德巴德的故事(14)

一千零一夜[电子书]

他指示我走进树林,走到有最好果子的地方,我若违背他,他就打我、踢我,比用鞭子抽还疼痛。他不停地用手指指向任何他想去的地方,我就得扛着他前往,若是稍慢点懈怠点,他就打我。我就像他的俘虏一样。

我们进入了岛中的丛林地带,他终日骑在我的脖子上,甚至把尿撒在我的肩膀上。他日日夜夜不下来,要想睡觉时,就更加把两腿夹紧,夹住我的脖子,睡一会醒来又打我,我就得赶紧站起来,扛着他,丝毫不敢违抗他的这种虐待。我责备自己,我真不该有同情心去怜悯他。

我如此受煎熬的日子又过了一段,我自叹:怎么我做好事,竟然有恶报!真主呀,我终生不敢再做好事了!我乞求真主赐我速死,以便从这种不堪忍受的劳累与苦难中解脱。

终于有一天,我又扛着他到了岛中的一个地方,那是一块瓜地,有些瓜已经熟了、干了。我拿起了一个大瓜,在上面打开了一个小洞,掏空,又走到葡萄树下,摘了些葡萄放在里面,再把洞口封好,放在阳光下,过了几天,就酿成葡萄酒。我每天喝上几口,以缓解这个魔鬼带给我的劳累。每当我有些醉意,精神也总会好一些。

有一天,我又喝葡萄酒了,他看见就问:“你喝的是什么好东西?”

我说:“一种让人心旷神怡的好东西。”

我已有醉意,扛着他在树林中跳起来,我边唱边跳,心绪释然。

他看见我如此这般,示意我,要我把瓜瓢递给他,也让他喝点儿。我怕他,只得依从他,把瓜瓢递过去,他一口气把瓜瓢里剩余的葡萄酒都喝了,把瓜瓢扔在地上。他喝醉了,在我的肩膀上摇摇晃晃,后来醉得厉害了,身上的肌肉也松软了,倒向我肩膀的一边。我知道,他醉得迷迷糊糊了,就双手抓住他夹着我脖子的两只脚,把他摔在地上。我自己都不相信,我就这样得救了,我摆脱了灾难。

我担心他酒醒后会惩罚我,就在树林间找到一块大石头,朝着昏睡的他的头部砸过去。顿时,他血肉模糊,死了。真主不会怜悯这样的恶人。

那以后,我就在岛上愉快地生活着,来到海边我曾经待过的地方,仍然靠吃野果、喝河水为生,一心只盼望有船只从这里经过。有一日,我坐在那里,思考着自己所经历过的各种遭遇,感叹:真主保佑,让我摆脱灾难,就不能让我快点回到巴士拉与亲人团聚吗?

竟然这一天来了!我看见一艘船出现在波涛汹涌的海面上,向着这个岛的方向驶过来,旅客们上了岸,我赶紧走到他们中间去,他们看见我,立刻把我围起来。询问我的经历,询问我到岛上来的原因。我告诉他们我的遭遇,他们都感到十分惊奇,对我说道:“骑在你脖子上的那个人叫海老头,被他控制的人,还没有人能逃脱呢,你是惟一的幸运者!真主保佑你平安。”

他们给我食品,让我吃个够,他们给我衣服穿,带我上船。

我们的船不分昼夜地航行,命运又把我们带到了一个城市,这里建筑物高大,所有的建筑都濒临大海,称作猴子城。每当夜晚来临,城里的居民都要离开家出海,在大船上、小舟上过夜,担心猴子夜间从山上下来骚扰。我登岸进城游览,尚未归来,船已经开走,我真是后悔不该进城去玩,想起上次碰到狒狒的经过和我同伴们的遭遇,我简直悲伤难过得哭起来。

一个当地人走到我面前,对我说:“先生,你好像是个异乡人。”

我说:“是的,我是异乡人,一个可怜人。我乘船到达这里,我上岸游览,我回来的时候,船开走了。”

他说:“起来吧,到小舟上去过夜吧。你如果夜晚留在城里,猴子会杀害你。”

我听从他的话,站起来,跟他走到小舟上。大家划着小舟,到离海岸一里远的海上过夜;次日清晨,又划着小舟进城,各自忙着各自的事情。按照习惯,夜夜如此度过。没有人敢夜里留在城里边,否则,猴子会伤害他们的。在白天,猴子们都到城外去了,到果园中吃水果,到山上睡觉;到晚上,它们则到城里来祸害人。

这座城位于苏丹国的边缘处,我在这个城中碰到了最奇怪的一件事情。当夜,与我同在小舟上过夜的一个人对我说:“先生,你是异乡人,那你白天忙什么呢?”

我说:“兄弟,我没有什么事情做。我也不知道做什么。我本是个富裕商人,我有一艘大船,装满钱财货物,不料中途沉船,人与货都落入大海,蒙真主保佑,我抓住一块船板,才得救。”

那人站起来,给了我一个布口袋,说:“给你这个布口袋,进城捡了石头装进去。去吧,跟大伙一块进城去,我让他们陪着你,他们怎么做你就怎么做吧,也许你会有所得,你回家时,也就可以带回去了。”

然后,这个人带我出了城,我往布口袋里装小石头,装满为止。

这时,一群人从城里出来,这个人就嘱咐他们说:“这是一个异乡人,你们带着他吧,教他一下,让他挣点口粮吃,你们会有好报的。”

那些人答应:“我们遵命就是。”

这些人欢迎我,关照我,带我同行。他们每人都带着一袋石头,像我所带的那样。不多时,我们来到一个宽阔的山谷,这里的林木又高又大,且数目众多,无人能攀登上去,山谷里有很多猴子,猴子一见我们,就很快爬上树去。我的同伴们从口袋里拿出石头,朝树上的猴子们打过去,猴子则去摘树上的果子还击。我一看,猴子扔下来的果子,原来是椰子。我看着大家这么办,也走到一棵爬着猴子的大树跟前,学着别人的做法,向那些猴子扔石头,猴子立即摘下树上的椰子,扔过来回击我,我也像别人那样把椰子拣起来,我的石头扔完了,也拣了很多的椰子。这时伙伴们都已经扔完了石头,换回了椰子,每个人尽可能地多拿上椰子。下半天我们回到了城里,我找到那个为我认识这些伙伴牵线搭桥的朋友,把椰子送给他,感谢他对我的恩德。