第五天-故事7

十日谈[电子书]

“先生,您把他作为奴隶宣判死刑的那个人,”他对总督说,“是一个自由的人,是我的儿子。他愿意娶那个他被指控破坏了贞操的姑娘为妻。恳请您开恩,暂缓行刑,等我了解一下她是否愿意嫁给他,如果她同意嫁给他,您就不要无视法律了。”

库拉多听说这小伙子是菲内奥的儿子,大吃一惊,为命运之神指使自己如此不公正地对待这小伙子感到非常窘迫。彼埃特罗证实了菲内奥的话,因此总督派人把他立即送回家去,又派人请来阿美里戈,向他说明了情况。阿美里戈认为女儿和外孙此时已死,他知道如果女儿还活着,一切都还能得到补救,因此痛苦地懊悔自己所做的一切。不过,他还是派人飞速赶往女儿那里,如果他的命令还未执行,就取消那个命令。新的使者赶到时发现,先期来到的执行杀死小姐命令的那个仆人正在训斥小姐,因为她在做毒酒和刀的选择时一再拖延时间;他正在试图将一种决定强加给她。但他听到他主人新的命令后,立刻撇下她,回去向主人作了小姐未死的报告。

所以,阿美里戈高兴极了,赶紧去见菲内奥,含着眼泪为所发生的一切向他道歉;他说,如果特奥多罗愿意娶他女儿为妻,他将非常高兴地把女儿嫁给他。

菲内奥很痛快地接受了他的道歉。他说:“我的儿子娶你的女儿为妻是我的愿望。如果他不同意,那就执行原来的判决吧。”这样,两人达成共识后,一起去找特奥多罗。尽管特奥多罗找到了父亲很高兴,但他仍在担心自己性命难保。菲内奥与阿美里戈来询问他的打算,告诉他,如果他愿意娶维奥兰特为妻,维奥兰特就愿意嫁给他。他真是高兴极了,他感到他只一跳就从地狱跳入了天堂。“如果你们愿意我们结婚的话,”他说,“那将是赐予我的最大恩惠。”于是,他们又派人去了解姑娘的愿望。姑娘一直在最痛苦的精神状态中等待着死亡,当她被告知特奥多罗已被释放,婚礼在等待着她时,她才高兴起来,开始相信来人带来的口信。“如果我能按照自己的心愿,”她说,“最让我高兴的事情莫过于嫁给特奥多罗为妻了;但是,我无论做什么事情都要服从父亲的命令。”这样,友谊胜过了一切,有情人终成眷属,姑娘与小伙子举行了订婚仪式,全城的人都参加了欢庆。

维奥兰特恢复了健康,精心地哺育小儿子,不久她就完全像她先前一样容光焕发,美丽动人。她分娩满月后,就来拜见刚从罗马归来的菲内奥,向公公行了礼。菲内奥为有这样一个漂亮的儿媳而感到十分高兴,把她当作自己的女儿一样对待,以后也一直这样对待她。他为儿子和儿媳安排了一场豪华的婚礼,欢乐的喜宴;几天后,他带着儿子、新女儿和孙子乘船回到了拉亚佐。这对恋人在那里度过了他们平静而满足的一生。

十日谈