第五天-故事7

十日谈[电子书]

维奥兰特尽可能长时间地掩盖自己的身孕,但有一天,她见自己肚子越来越大,再也不能保住秘密了,就泪流满面地去见母亲,把自己怀孕的情况告诉了母亲。“救救我吧!”她说。

母亲听了真是气得发疯,狠狠地骂了她一顿。“这事是怎么发生的?”母亲问。女儿已事先编好了谎言,掩盖事实真相,以保护彼埃特罗。母亲相信了她的话,把她送到他们家乡下的一座别墅里去住,以掩盖姑娘的尴尬处境。

当她分娩时刻到来时,维奥兰特也像一般生孩子的妇女一样尖声叫喊起来。但是,她母亲没有料到的是阿美里戈这时出现在那里,因为他以前实际上从不到别墅这儿来。但那天碰巧他捕鸟归来,从他女儿发出叫喊声的房门口经过,觉得奇怪,就停下脚步,走进房间看看究竟是怎么一回事。夫人见丈夫来了,只好站起身来,悲哀地把发生在女儿身上的事情告诉了他。但是,阿美里戈可不像夫人那样轻易地接受女儿对此事的说法,他说女儿不知道是谁使她怀了这个孩子,这是不可能的,他坚决要查出那个人是谁,如果女儿告诉了他,她或许会得到他的原谅,否则,她必须下定决心去死,他毫不宽容。夫人竭力劝阿美里戈相信她女儿的解释,但丈夫根本不听她的话。盛怒之中,阿美里戈拔出剑来,走向女儿跟前说:“你要么说出孩子的父亲是谁,要么立刻就死。”姑娘在她母亲与父亲谈话以分散他的注意力时,生下一个男婴。

因害怕失去性命,她就违背了对彼埃特罗的诺言,把他们之间的恋爱与偷欢全都讲了出来。这使父亲愤怒到了极点,几乎控制不住自己,要把女儿杀掉;但他把女儿责骂一顿发泄完怒气之后,又骑上马,回到特拉帕尼,找到国王的代理总督库拉多,将彼埃特罗对他的伤害报告给了总督。彼埃特罗在丝毫不知道自己已面临危险时被逮捕,在严刑拷打下,招供了一切。几天后,他被国王的代理总督判处绞刑,在去往绞刑架的一路上先受鞭笞。

但是,阿美里戈的愤怒并未因彼埃特罗被判处死刑而平息,他决心要在同时除掉这对恋人和他们的孩子。他准备好一杯毒酒和一把无鞘的剑,交给一个仆人,吩咐他说:“把这两样东西拿去交给维奥兰特,把我的话转给她,叫她选择这两种死法中的一种,是服毒还是自杀;如果她不迅速做出选择,我要当着全城市民的面将她绑在火刑柱上烧死,因为她罪有应得。然后,抱起她刚生下的孩子,将他的头往墙上撞,撞死后扔给狗吃。”这是愤怒的父亲对女儿和外孙发出的残忍的判决,那仆人幸灾乐祸地前去执行。

为彼埃特罗选定在鞭笞下去往绞刑架的那条路,碰巧经过一家旅店,里面住着三位来自亚美尼亚的贵族。他们是亚美尼亚国王派遣的使节,要去罗马就有关即将进行的访问等重大问题与教皇谈判,途经特拉帕尼下船休息几天;在这里,他们受到了这个城市的隆重欢迎,特别受到了贵族阿美里戈的最殷勤的款待。这几位使节听到人群吵吵嚷嚷地鞭打彼埃特罗,向绞刑架行进,从旅店门前经过,他们走到窗口观看。彼埃特罗上身被扒光,两手被反绑在身后。三位使节中,一位德高望重的最受尊敬的长者名叫菲内奥,注意到那小伙子胸前有一大块红色的斑,那绝不是涂抹上去的,很像是这里的妇女所说的莓状痣。那块红色胎记使他想起十五年前在拉亚佐海滩被海盗抢去的儿子,从那时起一直未听到那个儿子的消息。当他猜测着这个遭鞭笞的可怜的小伙子的年龄时,他突然想起,如果他的儿子还活着,应该跟这个小伙子的年龄一般大,这一猜疑加上那块胎记使他开始意识到,这个小伙子可能就是他的儿子。他想如果那小伙子是他的儿子,他一定还记得他的名字和他父亲的名字,还一定会说亚美尼亚语。

于是,当小伙子走近时,他大声喊叫:“喂,特奥多罗!”

彼埃特罗听见喊叫声,猛然抬起头来。

“你是哪里人?”菲内奥用亚美尼亚语问,“你是谁的儿子?”

押解彼埃特罗的看守出于对这位绅士的尊重,让彼埃特罗站住,彼埃特罗回答说:“我是亚美尼亚人;我父亲名叫菲内奥,我小的时候被陌生人带到这里。”

菲内奥听了小伙子的回答,确信这就是他当年失散的那个儿子;于是,他哭着与同伴们一起走下楼来,穿过押解的看守,去拥抱那小伙子。他把自己穿的那件非常华贵的斗篷披到儿子的肩上,然后请求看守班长在这里稍等片刻,直到他接到新的命令,班长很愿意地答应了。

菲内奥已经知道小伙子被判处死刑的原因,因为关于他的传闻已闹得满城风雨了。于是,他立刻与同事以及他们的仆人一起去见国王的代理总督库拉多。

十日谈