第三天-故事6

十日谈[电子书]

这些话,里恰尔多听起来,简直跟音乐一般地美妙。他不答话,只是一个劲儿地拥抱她,亲吻她,更热烈地爱抚她,于是她又大声说:“你以为你用这种装模作样的亲热就能说服我,让我消气?不,这没用,你这坏种。直到我向你的每一个亲戚、我们的所有朋友和邻居揭穿你的本来面目,我才会高兴。告诉我,难道我不像里恰尔多妻子一样漂亮吗?难道我不跟她一样出身高贵吗?咳,回答,该死的!她什么地方比我好?滚开,别碰我!你这一天勾引的手段耍得够多了。我非常清楚,你现在已经发现我是谁了,你在格外拼命地跟我亲热,完全是假装的。如果天主帮我的忙,我以后总叫你吃不着饿得慌。我不知道什么阻止我不把里恰尔多叫来陪伴我;他爱我胜过爱世界上的一切,可他从未能夸口说我曾看过他一眼。我不知道我把他叫来有什么不好。你以为你是跟他的妻子在这儿睡在一起,那就跟你干了这事一样。她没来,并非由于你的原因。好吧,如果今后我叫他来陪我,你可没有正当理由反对我!”

接着,卡特拉又哭诉了很多、很久,直到最后里恰尔多决定暴露自己,不再欺骗她了,否则,如果让她继续持有这种误解,事情会变得非常糟糕。于是,里恰尔多把她拉在怀里,紧紧搂住,使她不能逃脱,然后对她说:“别生气,亲爱的。爱神教给了我一条妙计,使我得到了我仅凭爱您而不能得到的东西。我是您的里恰尔多。”

卡特拉听出了他的声音,立刻挣扎着要从床上起来,但却办不到。她想大声喊叫,但里恰尔多用一只手捂住她的嘴,对她说:“您瞧,现在木已成舟,您就是大声喊叫一辈子也无济于事。如果您大声喊叫,或以任何方式让外边的人知道这件事儿,将会引起两种后果:首先,您的名誉和声望将会受到玷污,这一定是您最关心的事儿。您可能会说是我把您骗到这儿来的,而我会说这不是真的,您来这儿是为了得到我答应给您金钱和礼物,因为我没有如您期待的那样履行诺言,您就生气了并这样大吵大嚷;您知道,人们都喜欢相信最坏的事情。他们可能相信我的话,而不会相信您的话。另一个后果是,您的丈夫与我将会成为不共戴天的仇敌,事情将最后闹到这样的程度:我可能杀了他,他也可能杀了我;那将招致您幸福的终结。所以,我的宝贝儿,不要给自己带来耻辱,也不要使您丈夫与我结下不解之仇,酿成杀身之祸,您不是第一个,也不会是最后一个受骗的女人,我并不是为了破坏您的贞节来骗您,而是出于我对您最强烈、最丰富的爱,而且我将永远如此地爱您,我愿永远做您最忠实的奴仆。既然我、我的一切、我的能力与才华,长期以来一直完全归您支配,今后应继续如此,只能更加如此。在所有其他事情上,您是一个聪明的女人,我知道在这件事上,您也不会糊涂。”

里恰尔多这样说着时,卡特拉一直泪雨倾盆。但无论她怎样生气和悲伤,对他直率的话语还是给了足够的重视,意识到他的话有道理,他预言的后果有可能发生。因此,她说:“里恰尔多,天主知道我将怎样忍受你在我身上施加的污辱和欺骗。我不想在这儿大叫大嚷,是我自己的头脑简单和过分妒忌把我带到这里来;但你会很清楚,因为你污辱了我,在我以某种方式对你进行报复之前,我是不会善罢甘休的。所以,别拉着我,让我走吧。你已经得到了你想得到的,你已经心满意足地欺骗了我。该放我走了。求求你,放我走吧。”

里恰尔多意识到她仍然怒气冲天,决定直到得到她的原谅后再放她走。于是,他用好言好语安慰她、劝说她、恳求她,最后终于说服了她,使她与自己言归于好。然后,经一致同意,他们又在一起极其快乐地玩了好大一会儿。此时,卡特拉感觉到在情人的爱抚中所得到的乐趣远比在丈夫的爱抚中得到的多,因此她此前的愤怒、冷酷现在化成了对里恰尔多的柔情蜜意。从那天以后,她就始终最深切地爱着里恰尔多;他们经常秘密地幽会,想方设法享受爱情的快乐。愿天主也允许我们享受爱情的快乐吧。

十日谈