幸福者的玫瑰:幸福者如何分布。孩童的灵魂。
恋爱着他的欢乐,那瞻仰者(瞻仰者指圣伯纳德,瞻仰其欢乐之所自生者,即玛丽亚也。)自愿担任我的导师,于是开始他神圣的话语:“玛丽亚用药膏治好了的创伤,是那位坐在她脚下的美貌女人弄出来的。(“美貌女人”谓夏娃,坐于玛丽亚之次级。)坐在她的下面,就是第三级,你可以看见拉结和贝雅特丽齐。(拉结为雅各之妻,于贝雅特丽齐坐于第三级(参见《地狱》第二篇)。)依次向下你可以看见的是撒拉、利百加、犹滴(撒拉为亚伯拉罕之妻(《创世记》第十七章十九节),利百加为以撒之妻(《创世记》第二十四章六十七节),犹滴为杀亚述将军奥洛费尔内之美寡妇。(见《净界》第十二篇))以及她,是那因为忏悔自己的罪过,而唱出:‘上帝呀,怜恤我!’者的曾祖母。(路得为波阿斯之妻,波阿斯生俄备得,俄备得生耶西,耶西生大卫(《路得记》第四章末)。大卫因与乌利亚之妻拔示巴犯奸淫,又将乌利亚谋杀(见《撒母耳记》下第十一章),后作忏悔诗,即诗篇第五十一篇(参见《净界》第五篇)。)我提着她们的名字,是从玫瑰花瓣的上部数下来的。从第七级直到下部,都是希伯莱的贵妇人,好像把花的鬈发划分一条路。因为依照对于基督信仰之观点不同,她们就在神圣的阶级上做了隔离的墙壁。(使生于基督之前及生于其后者左右分开,希伯来贵妇人之座位自上而下做了界线。)在这一边,所有的花瓣都长成了,是坐着些信仰基督将光临的一群。在那一边,那些半圆圈上还有空着的座位,是坐着些眼光转向已光临的基督的一群。
“在这方面有天之后光荣的座位及其下的座位做了大分界线,同样在她的对方面,是伟大约翰的座位。他是永圣的,他在旷野吃苦,又牺牲了性命,又在地狱两年。(大约翰指施洗约翰,为耶稣之先驱;耶稣曾说:“凡妇人所生的没有一个大过约翰的。”他是“从母腹里就被圣灵充满了”:他曾吃蝗虫野蜜在旷野传道,他因责备希律王而被杀:后二年,耶稣入地狱“候判所”救其灵魂上升天国。(参见《地狱》第四篇))在他之下做分界线的座位是圣方济各、圣本笃及奥古斯丁的,以及其他的,一级一级,从上到下。(与玛利亚向对之一条界线,乃以施洗约翰、圣方济各(第十一篇)、圣本笃(第二十二篇)、圣奥古斯丁(第十篇)等之座位所成,于是“幸福者的玫瑰”如被切为两半个矣。奥古斯丁(三五四—四三)为中世纪教义神学之集成者,为天主教中四大教员之首。)现在,容我们赞扬神的准备,因为这两种观点的信仰者,将相等地充满了这个花园呢。(“玫瑰”之下半部(由前二纵切线之中点作水平横切)为孩童之灵魂,在未能辨别善恶邪正之前即死亡者。)
“现在你要知道,经过这两条分界线的中点的圈子以下,坐着一班他们自己没有功德的灵魂,在一定的条件下,他们依了别人的力量才得到此的。因为在他们离开肉体的时候,他们不能做真正的选择。(指与指环相应,谓光荣与功德符合也。在天上,每个灵魂为基督之妻,故以指环为喻焉。)你可以看出他们的童颜,听出他们的童声,假使你用心看、用心听。
“现在你心中有些迷惘,虽在迷惘之中而你仍旧保持着静默;但我愿意替你解开困难的结,这里面有你微妙的思想被缚着呢。在这广阔的国度以内,竟没有一点偶然的事情发生,正和没有忧虑,没有饥渴一般。因为你所看见的一切,都是依据永久的定律建造的,所以像指与指环的一般相应。因此这些趋向真生活太快的灵魂,他们所得地位之或高或下,都非没有缘故的。这个国度所依赖的王,他所持有的大量仁爱、大量喜悦,没有一个人的心愿可以希望再多些,他凭他自己的欢心创造一切的心灵。凭他自己的兴致赐给他们各种的恩惠:于此只看结果就够了(上帝随意创造一切心灵,天资各各不同,此乃一种事实,不必追究其理由也。《净界》第三篇:“希望用我们微弱的理性,识破无穷的玄妙,真是非愚即狂。”)这事在你所读的《圣经》上已经表示得明明白白,就是那双生子怒着在娘肚里相争的这一个例子。(《创世记》第二十五章载以撒之妻利百加怀孕,胎儿在腹中活动,后生以扫及雅各,为两族之起源。即一胎所生,其命运亦各别。)观此可知,根据头发颜色的不同,那最高的光允许他们以花冠的恩惠。(对于孩童并不能由他们之行为(功德)下批评,只可说由于他们头发之颜色,或面貌,或声调,(即其真实原因为不可知)上帝赐给不同之光荣而已。)所以,并非奖赏他们自己的行为,他们得着不同的座位,只因为他们原始视觉的不同。(因上帝之始愿,孩童得见上帝之能力各各不同。下节圣伯纳德将说明孩童灵魂所以得入天堂之条件。)