喽罗里有人听到这话，马上抡起火枪木柄，要不是若克·吉纳尔特厉声喝住，他准会把桑丘的脑袋给开了瓢。桑丘吓瘫了，心里拿定主意，在这帮人当中再也不张嘴乱说。这工夫，在路边放哨窥视来往行人、准备随时通风报信的一两个侍从跑过来对头目说：

“老爷，离这儿不远，去巴塞罗那的路上，来了一大群人。”

若克问他：

“你没仔细看看，是来找咱们的，还是咱们要找的？”

“是咱们要找的。”那喽罗回答。

“全都上去，”若克命令，“把他们都给我带到这儿来，一个也不许跑了。”

众喽罗听命去了，只留下堂吉诃德、桑丘和若克，等着瞧他们押回什么人。趁这工夫，若克对堂吉诃德说：

“堂吉诃德先生一定会觉得我们过的这种日子实在太稀奇，老是走东闯西，处处坎坷，时时危险。您有这种想法，我并不感到意外。说实在的，我也承认，我们的日子太不安稳，整天提心吊胆的。我是心里憋着一股气儿才走上这条路的；性情再温顺的人受了委屈也有忍不住的时候。我这人本来心很软，对人一向很和善。可我刚说了，有人坑了我，叫我非出这口恶气不可。从此我就丢下了一副好心肠一路干下去，尽管我心里明白，很不是滋味。可是‘深渊与深渊响应’深渊与深渊响应，引自见《圣经·诗篇》卷二第四十三篇第七节（见《新旧约全书》，中国基督教协会印发，1989，南京。），罪孽和罪孽紧连，结果一次次复仇结成了一串：我不光为自己复仇，把别人的事也管起来了。不过靠上帝保佑，我虽然糊里糊涂误入歧途，可我随时都指望着重返正道。”

堂吉诃德想不到若克的一席话说得入情入理；他总以为，干这种截道、抢掠、杀人的行当，还能讲出什么像样的道理来。于是他回答说：

“若克先生，若想治病，一是要弄清病因，二是病人要遵医嘱服药。先生也是个病人，如今也看清了自己的病因，那么苍天，或者更确切地说，上帝是咱们的医生，他自会开出药方把您治愈。不过，要恢复健康，得慢慢来，不可能奇迹般的药到病除。再说，有错知错的人自然会比懵懂的孽障改正得更快一些。您刚才一席话已经表明您是个晓事的人，接下去只须振作起来等待您的心病痊愈。如果您想少走点弯路，早日踏上自救的大道，还是跟我去的好。我教您做一名游侠骑士，历尽千辛万苦，以此忏悔赎罪，然后转眼就可以登上天国。”

若克听了堂吉诃德的劝说不禁笑了起来。他把话题引开，讲了克劳狄亚·贺若尼玛的悲惨遭遇。桑丘心里很不是滋味，因为他很喜欢那个漂亮、活泼、爽快的姑娘。

去捉俘虏的侍从们返回了，押解着两个骑马的绅士和两个步行的朝圣者，一车妇女，随行的六个仆人，有的徒步，有的骑马；还有侍奉绅士们的两个骡夫。侍从们把这些人围在中间；捉人的和被捉的都沉默不语，静待大头目若克·吉纳尔特开口。他先盘问那两个绅士是什么人，到哪里去，带了多少钱。其中一个回答说：

“先生，我们俩是西班牙步兵上尉。我们的连队驻扎在那不勒斯；我们奉命前往西西里岛，正准备去巴塞罗那登船。据说那儿停泊着四艘海船。我们带着大约两三百埃斯库多，觉得这笔钱足够我们用的了。当兵的一向手头很紧，难得见到这么大笔的款子。”

若克转向朝圣者，重复了一遍向上尉们提出的同样问题。得到的答复是，他们打算乘船去罗马，两人带了差不多六十雷阿尔。若克又打听车里是什么人，去哪儿，带了多少钱。一个骑马人告诉他：

“车上坐的是那不勒斯民事法庭庭长夫人堂娜吉奥玛尔·德·契纽内斯太太，她的小女儿，一个使女和一个嬷嬷。随行的还有六个仆人。带着六百埃斯库多。”

“这么说，”若克·吉纳尔特讲，“咱们总共有九百埃斯库多零六十雷阿尔。我手下大概是六十个人吧，算算看每人能摊多少。我反正是算不清帐。”

听了这话，强盗们齐声欢呼起来：

“若克·吉纳尔特万岁！万岁！算计他的贼坯们见鬼去吧！”

两个上尉垂头丧气，庭长夫人愁容满面，朝圣者见别人要抢自己那点盘缠，当然也满肚子不情愿。他们那副难过样子，几箭路之外就能看得清清楚楚。若克成心叫他们悬了一会儿心，最后不愿意再折磨他们，转过脸去对两个上尉说：

“你们二位上尉先生，有劳大驾借给我六十埃斯库多，庭长太太呢，也拿出八十。我总得犒劳犒劳手下的伙伴们嘛！教长要吃饭，就得把经念。往后各位只管放心大胆地赶路。我给各位开个路条，免得再遇到我的手下人的时候，他们给你们找麻烦。我的部下分成好些股儿，这一带到处都是。我嘛，其实无意冒犯士兵和女流，特别是贵夫人们。”