堂吉诃德去巴塞罗那途中所遇

堂吉诃德清晨离开客店，气候凉爽，看来整天都错不了。他事先已经打听了去巴塞罗那的捷径，免得绕道萨拉戈萨。他急于要戳穿新近那位传记作者的谎言，因为大家都说此人对他极尽污蔑之能事。一路走去，六天多时间里没有发生一件值得记载的大事。此时眼见天色已晚，他们离开官道，走进一片树林。西德·阿麦特这里没有像往常那样细说，不知道是橡树林还是软木树林。主仆二人跨下牲口，在树底下安顿好了。桑丘当天已经点补过了，转眼工夫就进了梦乡之门。可堂吉诃德就是不能阖眼，肚子饿倒在其次，他实在是心事重重。他神思飘摇，忽东忽西，一会儿像是到了蒙特西诺斯洞穴，一会儿又看见变成村姑的杜尔西内亚一蹦蹿上驴背，一会儿耳边又响起梅尔林法师的声音，告诉他必须采取这种良策、那种妙计才能为杜尔西内亚驱魔。想到他的侍从桑丘居然如此懒怠无情，真叫他心急如焚。他估计那小子也就是抽过五鞭子，太微不足道了，跟他欠下的大数目相比，简直相去甚远。他越想越气恼，不由得琢磨起来：“想当年，亚历山大大帝砍断戈耳迪戈耳迪，希腊传说人物，他用乱结把轭系在马车的辕上，牢固难解。神谕凡能解开此结者，便是亚洲君主。后被亚历山大大帝用利剑砍断。乱结的时候说过：砍断和解开都一样，这并没有妨碍他君临整个亚洲。眼下为杜尔西内亚驱魔一事也可以完完全全照此办理：不管桑丘乐意不乐意，能不能由我来抽打他呢？反正治病的方子是桑丘挨三千多下鞭子，至于是他自己抽还是由别人代劳，我看都一样。要紧的是他得挨鞭子，管他是谁抽的呢！”拿定主意，他便抄起洛西南特的缰绳，好歹拾掇成鞭子模样，过去找桑丘，先动手解开他的衣带；据说那人只把前襟和裤子系牢了。可他手刚伸过去，桑丘就一下子清醒了，问道：

“怎么回事？是谁乱摸索着想解我的裤带？”

“是我，”堂吉诃德回答，“我打算替你尽职，也好消除我的烦恼。我是来抽打你的，把你欠下的债还掉一部分。杜尔西内亚在活受罪，可你一点也不在乎，我都要急死了！你还是乖乖地褪下裤子，趁这地方背静，我打算至少抽你两千鞭子。”

“没门！”桑丘喊道，“您还是给我老实待着，不然，天主在上，我非得嚷嚷得连聋子都听得见。我答应挨鞭子，那得是心甘情愿才行，怎么能硬来？可我这会儿没心思抽打自己。我把话说死了，什么时候来了兴头，我一准抡起鞭子着实抽一通，还不行吗？”

“对你不能客气，桑丘。”堂吉诃德回答，“你这人心肠太硬，虽说是个乡下佬，可皮肉还怪娇嫩的。”

说着，又使劲想法去解带子。见他这样，桑丘·潘沙腾地一下站起来，朝主人扑过去，张开双臂把他紧紧抱住，脚下使了个绊子，当下叫他仰天躺在地上，然后抬起右膝顶住他的胸脯，死死摁住他的双手。堂吉诃德一点也动不得，连喘气都很难，在下面说：

“怎么？你反了？居然对你天经地义的主子老爷动起手来了？你胆子不小啊！我这是白供养你了！”

“我不废君也不立君废君立君中，这是一句从民谣歌词演变来的成语。，”桑丘回答，“只不过是帮我自己的忙，我就是自个儿的主子。您先说好了，老实待着，别打算这会儿抽我鞭子，那我就撒手松开您。不然的话：

奸贼呀，堂娜桑恰的仇人，

我叫你当下在这儿丧命。桑丘引用的是一段民谣。”

堂吉诃德马上答应了，发誓说，连他衣服上的线头都不打算碰一下，由他自便，什么时候高兴了，就抽上几鞭子。桑丘这才站起来，躲开那地方走出老远。可他刚想靠在一棵树上，觉得脑袋撞着了什么，伸手一摸，原来是鞋袜齐全的一双人脚。他顿时吓得浑身发抖，赶紧往另一棵树上靠，结果也一样。他便大呼小叫地喊堂吉诃德救他。堂吉诃德跑过来问他出什么事了，吓成这样。桑丘回答说，所有的树上都挂满了人的腿呀脚呀的。堂吉诃德伸手一摸，立刻明白是怎么回事。他对桑丘说：

“没什么值得害怕的：这些你摸得着、看不见的腿呀脚呀，准是一些被吊死在树上的强盗土匪。这一带地方，官家逮住这种人，总是二十一群、三十一伙地吊死在树上。如此看来，咱们离巴塞罗那不远了。”

果然让他猜准了。天刚蒙蒙亮，两人抬头一看，只见每棵树上都累累挂满了强盗的尸体。这时候天色越来越亮。死人固然吓了他们一跳，可是突然围上来的四十多个活生生的强盗更叫他们不知所措。那些人操着加泰罗尼亚语，命令他们两人别动，老老实实等着头儿来。堂吉诃德当时双脚站在地上，马也卸去了鞍辔，长矛在一边倚在树上，总之是毫无防备。所以他认为最好还是低头抄手待着，瞅准空子再见机行事。