且说当晚一顿美餐完全打破了踢耳踏飞拉大夫的禁忌和训导。一时饭毕，杯盘撤去，便有邮差拿着堂吉诃德给总督的信闯了进来。桑丘命令秘书给他读一遍；要是没什么值得保守的机密，也不妨大声朗读。秘书先从头到尾看了一遍，对他说，

“完全可以大声朗读。堂吉诃德先生写给您的信真应该用金字书写镌刻，信里是这么说的：

堂吉诃德·德·拉曼却致扒拉塌日轧海岛总督桑丘·潘沙

桑丘，我的老朋友，我正在担心迟早会听到你昏聩胡闹的消息，不料却传来你精明强干的喜讯，为此我特别感谢了苍天；惟有他从粪堆中提拔穷乏人见《圣经·诗篇》，变傻瓜为聪明人。我听说你判案理事确实有个人样，可你这人身上总有那么点牲口味道，因为你太看不起自己了。我要你明白一个道理：身居要职得摆出点威严，所以常常应该而且不得不有违自己谦卑的本性。人一旦担起重任，外表也必须做些相应的修饰，不能一味迁就自己的简朴习性。穿着一定要考究一些：棍子一拾掇，模样还不错。我不是说你非得弄得一身珠光宝气，也不是叫你文官穿军服，我只是劝你穿戴要合乎身份，而且一定得干净整齐。

要想得到治下老百姓的拥戴，最要紧的是做到两件事：一是待人彬彬有礼，这我以前已经说过了；二是保障人人衣食充裕；穷人最担心的事情莫过于饥寒匮乏了。

不必颁布太多的法令，只推出那些最好的，而且一旦成文，必须人人遵照执行。无人遵照执行的法令，还不如没有。因为这分明是告诉大家，为官的虽有才智和权威立法，却无魄力使之生效。气势汹汹却不付诸实行的法令，如同那根当了青蛙国王的檩条；起初它们吓得要死，时间一长，就不在乎了，还干脆都爬上去了。你要当好人的亲爸，坏人的后爹。不能事事严厉，也不能处处迁就；应该避免极端，讲究适中，这就叫聪颖明智。常到监狱、肉铺和广场去转转，总督在这些地方露露面大有好处：等着早日宣判的囚犯可以安下心来，屠夫不敢在分量上随便捣鬼，荡来荡去的女人也得有所收敛。尽管，谢天谢地，我知道有些毛病你没有，可我还是得劝你：千万不能敛财、贪吃、好色。一旦老百姓和那些跟你打交道的人看透了你的毛病，他们就会一点点地投你所好，一直到把你推进堕落的深渊。你离开这儿去上任之前，我给你写下的那些忠告和劝诫，你一定要看了又看，温习了又温习。要是果真能照着办，你就会懂得这是一笔好本钱，可以帮你渡过任上的种种窘境和挫折。给两位主人写信感谢他们的恩典。忘恩负义是狂妄之辈的行径，是世间最大的罪孽。谁要是懂得感激恩人，自然也就懂得感激始终施惠于己的上帝。

公爵夫人已经派手下人把你那件衣服和一包礼物给你女人特莱┤·潘沙捎去了；眼下大伙儿正等回音呢。我得过点小毛病，是让猫给抓的，害得鼻子吃了苦头。不过，也没什么了不起：有坑害我的魔法师，就有护着我的魔法师。

你不是疑心那个跟你去的管家跟三尾裙嬷嬷的事有牵连吗？到底怎么回事，也告诉我一声。咱们离得不远，你那儿怎么样，随时给我捎个信儿来。还有，我想早点结束眼下这种闲散的日子，因为我生来就不是干这个的。有人求我帮忙，看来我得惹恼东道主了。我心里当然很过意不去，可也顾不得这些了。说到底，我最要紧的是尽自己的职责，不能光一味讨他们的好。古人常说：吾爱柏拉图，而吾尤爱真理。我之所以引用这句拉丁语，是因为我猜想，你自从当了总督，多少也学会了点吧。上帝与你同在，并保佑你不变成可怜虫。

你的朋友

堂吉诃德·德·拉曼却

桑丘十分用心地听完了那封信；其他人听过后都赞叹不已，都说真是至理名言。桑丘从桌旁站起来，招呼秘书跟他回到自己房间，顺手关上屋门。他说刻不容缓，立即给主人堂吉诃德回信，然后口授命秘书录下，不得有一字增减。秘书照办了，下面就是回信：

桑丘·潘沙致堂吉诃德·德·拉曼却

我的公务实在太忙，简直连挠头和剪指甲的工夫都没有；结果指甲长得只好靠上帝去想办法了。我亲爱的主人，我这么一说，您就不会怪我了，说我上任以后不管好歹，不该连个音信也没有。自从当上这个官，我就一直挨饿，比咱们俩在树林子和野地里乱跑的时候惨多了。